1
00:00:25,980 --> 00:00:33,631
...
.

2
00:00:37,830 --> 00:00:40,150
Ehi, la prossima volta lo pagheremo,
ovviamente!

3
00:00:45,290 --> 00:00:47,290
Porteremo loro due con noi.

4
00:00:53,000 --> 00:00:54,360
Oggi andrò a New Manchester.

5
00:00:56,750 --> 00:01:00,270
Ehi, voi due là!

6
00:01:00,450 --> 00:01:01,450
Fermare!

7
00:01:02,110 --> 00:01:03,210
Lei è già lì?

8
00:01:03,790 --> 00:01:04,911
Sì, sì, sta proprio arrivando.

9
00:01:06,850 --> 00:01:07,850
Ciao ragazze.

10
00:01:08,790 --> 00:01:09,790
Va bene?

11
00:01:10,090 --> 00:01:11,866
Vattene in fretta, gli ho rubato il cappello
qualche controllore.

12
00:01:11,890 --> 00:01:12,890
Ridammi il mio cappello!

13
00:01:13,070 --> 00:01:14,310
Cosa faccio senza il cappello?

14
00:01:17,150 --> 00:01:18,150
Lei è laggiù.

15
00:01:20,450 --> 00:01:20,850
Ciao.

16
00:01:21,030 --> 00:01:21,470
Oh merda.

17
00:01:21,570 --> 00:01:22,350
Cosa sta succedendo qui?

18
00:01:22,430 --> 00:01:22,750
Sei pazzo?

19
00:01:23,090 --> 00:01:24,150
Non lo so.

20
00:01:24,870 --> 00:01:25,310
Credo di si.

21
00:01:25,710 --> 00:01:26,730
Gli hai parlato?

22
00:01:27,250 --> 00:01:28,490
Ti racconterò tutto più tardi.

23
00:01:30,930 --> 00:01:32,170
Ti racconterò tutto più tardi.

24
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
Bester è nella sua macchina.

25
00:01:40,490 --> 00:01:41,490
Lui è lì.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,690
E a causa di quei capelli a strisce lo lasciò fare
ti siedi?

27
00:01:44,990 --> 00:01:45,990
Ok, allora puoi andare.

28
00:02:10,850 --> 00:02:17,230
Oh amico mio.

29
00:02:21,880 --> 00:02:22,640
Ah, ciao a tutti.

30
00:02:22,641 --> 00:02:23,641
Cos'è oggi?

31
00:02:23,820 --> 00:02:24,580
Farò un piccolo libro di memorie in giro
questo.

32
00:02:24,581 --> 00:02:24,800
Venendo dalla tua parte.

33
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
Ok allora.

34
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
Li conosco molto bene.

35
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
...com'è?

36
00:02:31,340 --> 00:02:31,940
Oh mamma, mi sento un po' in imbarazzo.

37
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
OK!

38
00:02:33,260 --> 00:02:33,760
...che manca l'aria.

39
00:02:34,180 --> 00:02:35,901
Cominciamo con le battute stupide,
sì?

40
00:02:36,130 --> 00:02:37,220
Oh, quello è un cattivo ragazzo.

41
00:02:38,460 --> 00:02:39,500
Sì, penso che tu abbia ragione.

42
00:02:40,130 --> 00:02:41,371
Non era comunque quello giusto.

43
00:02:42,170 --> 00:02:42,920
Ha una barba rosso vivo, il paese
uovo.

44
00:02:43,160 --> 00:02:43,780
Di cosa stai parlando?

45
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Adesso almeno sai che tipo è
è.

46
00:02:49,660 --> 00:02:50,140
Hai ragione.

47
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
Ma non dimenticarlo.

48
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
Quindi, chi perde, guida la metropolitana.

49
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
Guiderò con Kathrin.

50
00:02:54,780 --> 00:02:55,560
E' meglio così.

51
00:02:55,600 --> 00:02:57,280
In metropolitana non mi farò vedere per un po'
mentre.

52
00:02:57,440 --> 00:02:59,180
Ok, ma non guidare quando siamo dentro.

53
00:02:59,470 --> 00:03:00,520
No, non come l'ultima volta.

54
00:03:00,680 --> 00:03:00,820
Va bene.

55
00:03:01,280 --> 00:03:01,620
Quindi vai.

56
00:03:02,270 --> 00:03:06,360
Allora, ai vostri posti, preparatevi,
uno, due, tre, eccoci qua!

57
00:03:32,180 --> 00:03:36,303
Ne hai la stoffa
una donna Tutta la tua fiducia

58
00:03:36,353 --> 00:03:39,470
si sta asciugando Ma tu sei solo
appena cominciando a sbocciare

59
00:03:42,820 --> 00:03:49,340
Ragazza, devi gestirla con delicatezza
Devi imitare una signora quando vuoi

60
00:03:49,520 --> 00:03:57,520
essere un amabile vagabondo Sii un amabile vagabondo
E non te ne frega niente perché lo sai

61
00:03:57,521 --> 00:04:01,600
sarà facile oggi e tu stai aspettando
la notte E tu aspetti la notte

62
00:04:02,180 --> 00:04:09,220
Non vivere in un mondo pieno di sogni
Stai aspettando il giorno per dimenticarlo

63
00:04:09,221 --> 00:04:15,580
stai andando alla deriva, stai aspettando
il giorno in cui dimenticare che stai andando alla deriva

64
00:04:19,380 --> 00:04:24,884
lontano Guidi sempre
un camion di pecore o prendi un

65
00:04:24,885 --> 00:04:28,700
bonus dall'alloggio
agenzia per portare in giro le persone?

66
00:04:28,760 --> 00:04:31,096
Finché non ho l'autista
patente, non mi interessa se ce l'ho o no.

67
00:04:31,120 --> 00:04:32,500
Bene, bene, bene...

68
00:04:37,780 --> 00:04:38,440
Oh, veloce!

69
00:04:38,660 --> 00:04:39,060
Sta per cadere!

70
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
Affrettarsi!

71
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Attento, signore!

72
00:04:42,340 --> 00:04:43,340
Allarme!

73
00:04:44,860 --> 00:04:45,640
Dio mio!

74
00:04:45,720 --> 00:04:46,880
Deve essere successo qualcosa!

75
00:04:51,060 --> 00:04:52,060
Ciao?

76
00:04:52,900 --> 00:04:53,900
SÌ?

77
00:04:54,540 --> 00:04:56,080
C'è una certa Anne-Marie lì.

78
00:04:57,000 --> 00:04:58,040
No, il signore non c'è.

79
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
SÌ?

80
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
Sì, glielo dirò.

81
00:05:03,000 --> 00:05:05,286
Beh, dice che sta chiamando
per la ventesima volta e così

82
00:05:05,287 --> 00:05:07,960
fa davvero freddo adesso, ma
comunque sei un grasso schmusebär.

83
00:05:08,940 --> 00:05:10,621
Ascolta, allo schmusebär l'ha distorta
occhi.

84
00:05:11,820 --> 00:05:12,820
Ascolta ancora!

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,620
Ha davvero una bella voce, davvero.

86
00:05:17,215 --> 00:05:18,696
Oh, purtroppo non basta.

87
00:05:19,180 --> 00:05:20,200
Ha un grande mento.

88
00:05:21,500 --> 00:05:23,220
Beh, non vorrei essere tuo
fidanzata.

89
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
...

90
00:05:45,270 --> 00:05:46,560
...

91
00:05:48,920 --> 00:05:50,320
...

92
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
...

93
00:05:53,620 --> 00:05:57,981
... ... ... ... ... ...

94
00:06:02,450 --> 00:06:03,850
...

95
00:06:12,510 --> 00:06:13,630
Ma questo è il mio sogno!

96
00:06:13,690 --> 00:06:14,690
Ehi, guarda!

97
00:06:15,110 --> 00:06:16,910
Ma questo è impossibile, ma...

98
00:06:18,410 --> 00:06:19,410
Quindi...

99
00:06:20,050 --> 00:06:22,110
Ehi, hai già vinto!

100
00:06:22,111 --> 00:06:23,111
Non puoi nemmeno essere qui!

101
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Abbiamo vinto!

102
00:06:24,590 --> 00:06:27,310
So che ce l'hai fatta, ma hai già vinto!

103
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
Che cos'è?

104
00:06:34,930 --> 00:06:36,350
Bene, alzati, non ti mangeremo!

105
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
Apetta un minuto!

106
00:06:38,150 --> 00:06:39,110
No, no, no!

107
00:06:39,111 --> 00:06:40,390
Abbiamo alcune nuove regole.

108
00:06:40,670 --> 00:06:41,730
Devi pagare oggi.

109
00:06:41,950 --> 00:06:43,170
Non hai capito, vero?

110
00:06:44,450 --> 00:06:45,450
No, no, no, no!

111
00:06:45,510 --> 00:06:46,970
Non puoi farci questo!

112
00:06:48,570 --> 00:06:49,910
Oh, quegli occhi meravigliosi!

113
00:06:50,010 --> 00:06:51,990
Sono molto più belli di
Redford!

114
00:06:51,991 --> 00:06:52,991
NO!

115
00:06:53,630 --> 00:06:55,270
Ehi, ascolta!

116
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Che cosa?

117
00:06:58,810 --> 00:07:00,230
Ehi, ascolta!

118
00:07:00,450 --> 00:07:00,790
Ma non è così che funziona!

119
00:07:01,240 --> 00:07:03,610
Ma è stata l'ultima volta!

120
00:07:03,930 --> 00:07:05,690
Naturalmente, maialino di marzapane!

121
00:07:06,570 --> 00:07:07,910
E sei sicuro che non faccia male?

122
00:07:09,210 --> 00:07:10,390
Nessuno è mai stato colpito da una pistola.

123
00:07:10,391 --> 00:07:11,391
Se la pensi così...

124
00:07:11,810 --> 00:07:12,210
Aspetta!

125
00:07:12,810 --> 00:07:15,030
Ehi, vattene da qui!

126
00:07:15,545 --> 00:07:17,310
Smettila di parlare!

127
00:07:17,630 --> 00:07:18,290
Ho affittato questa cosa qui!

128
00:07:18,630 --> 00:07:19,630
Questo è un bagno per uomini!

129
00:07:21,910 --> 00:07:24,270
Non hai niente da dire qui,
voi uccelli!

130
00:07:24,430 --> 00:07:25,430
Sai, fai attenzione!

131
00:07:25,600 --> 00:07:26,906
Vuoi vedere la mia giacca pericolosa?

132
00:07:26,930 --> 00:07:28,070
E cosa dice?

133
00:07:28,965 --> 00:07:32,090
Pensi che se ci scrivi qualcosa sopra,
la gente penserà che sia la tua maglietta?

134
00:07:32,510 --> 00:07:33,350
Ehi, mostramelo!

135
00:07:33,510 --> 00:07:34,150
È una coperta per cani?

136
00:07:34,390 --> 00:07:35,390
Niente parole stupide!

137
00:07:35,450 --> 00:07:37,330
Non penso che tu ce l'abbia con il
autografo.

138
00:07:39,110 --> 00:07:40,430
Fuori di qui!

139
00:07:41,250 --> 00:07:42,910
Ehi, ragazze, ho un nuovo passo!

140
00:07:43,190 --> 00:07:44,510
Sì, sì, continua a ballare fuori!

141
00:07:45,650 --> 00:07:46,259
Hai qualcosa
contro di lui perché lo era

142
00:07:46,260 --> 00:07:47,310
sdraiato al sole a
un po' troppo, vero?

143
00:07:47,410 --> 00:07:47,530
Ovviamente!

144
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Sono un razzista!

145
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Ehi, ehi, ascolta!

146
00:07:50,770 --> 00:07:52,126
Volete fare un torneo insieme?

147
00:07:52,150 --> 00:07:53,186
La punta per i vasi sanguigni!

148
00:07:53,210 --> 00:07:56,350
Quindi ne hai davvero un tipo!

149
00:07:57,510 --> 00:07:58,710
Ehi, pensi che sia stupido?

150
00:07:59,230 --> 00:08:00,390
Dimmi, dov'è il mio rossetto?

151
00:08:00,670 --> 00:08:01,670
Deve essere da qualche parte.

152
00:08:02,310 --> 00:08:03,966
Paul Newman ti ha finalmente lasciato?

153
00:08:03,990 --> 00:08:04,770
Andiamo, Rick, non essere stupido!

154
00:08:04,771 --> 00:08:06,270
Sei completamente pazzo dopo di lui!

155
00:08:06,310 --> 00:08:07,426
Sai davvero quanti anni ha?

156
00:08:07,450 --> 00:08:08,830
Non mi interessa, è un ragazzo forte.

157
00:08:08,990 --> 00:08:10,986
E anche se migliaia di persone stanno resistendo
lui, è ancora sposato.

158
00:08:11,010 --> 00:08:12,606
Beh, probabilmente credi a tutto,
giusto?

159
00:08:12,630 --> 00:08:13,910
Tutto era in Paris-Match.

160
00:08:14,210 --> 00:08:16,550
Aspetta un attimo, recentemente mia madre ha avuto un
servizio concordia.

161
00:08:17,350 --> 00:08:18,350
È lì che lo ha visto.

162
00:08:18,730 --> 00:08:19,730
Gli ha parlato?

163
00:08:20,010 --> 00:08:23,130
Voleva un whisky e poi si è addormentato
una mummia.

164
00:08:23,710 --> 00:08:25,390
Quindi mi piacerebbe avere una madre come
quello.

165
00:08:25,430 --> 00:08:26,430
Non ha senso.

166
00:08:28,145 --> 00:08:28,526
La vedo solo in mezzo
due voli e lei è sempre

167
00:08:28,527 --> 00:08:30,091
di cattivo umore perché
dello stupido spostamento temporale.

168
00:08:30,450 --> 00:08:32,250
Oh, a proposito, come vanno i miei gioielli?

169
00:08:32,251 --> 00:08:33,946
Al momento c'è un po' di carenza
materie prime.

170
00:08:33,970 --> 00:08:35,290
Le mie sorgenti si stanno lentamente seccando.

171
00:08:36,090 --> 00:08:37,450
Paul ha appena fatto riparare il bagno.

172
00:08:38,005 --> 00:08:39,005
Oh, fantastico, una miniera d'oro.

173
00:08:39,130 --> 00:08:40,270
I negozi sono di nuovo aperti.

174
00:08:40,310 --> 00:08:40,990
Quindi niente come prima.

175
00:08:41,190 --> 00:08:42,351
Ha rifatto tutto.

176
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Dimmi...

177
00:08:46,965 --> 00:08:49,230
In termini di qualità, non è piccolo,
vero, Paolo?

178
00:08:50,110 --> 00:08:51,290
Beh, che ne dici?

179
00:08:52,410 --> 00:08:54,450
Ehi, aspetta un attimo, Betty, non guardare
così.

180
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Perché no?

181
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
È carino.

182
00:08:56,950 --> 00:08:58,150
Sì, ma troppo trasparente.

183
00:08:58,450 --> 00:08:59,730
Puoi vedere tutti i buchi lì.

184
00:09:00,050 --> 00:09:01,050
E?

185
00:09:01,230 --> 00:09:02,230
È carino.

186
00:09:03,090 --> 00:09:04,230
Sì, ma troppo piccolo.

187
00:09:05,090 --> 00:09:06,230
Cosa, pensi che sia piccolo?

188
00:09:06,790 --> 00:09:07,890
No, no, è davvero carino.

189
00:09:08,150 --> 00:09:09,150
Vedi?

190
00:09:09,450 --> 00:09:10,510
Ma ancora troppo piccolo.

191
00:09:12,530 --> 00:09:14,750
Ok, chiederò ai ragazzi cosa devono fare
dirlo.

192
00:09:15,230 --> 00:09:16,230
Ehi, no!

193
00:09:16,310 --> 00:09:17,310
Ehi, lasciami andare!

194
00:09:19,210 --> 00:09:20,210
Non fare storie!

195
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
Fuori di qui!

196
00:09:23,250 --> 00:09:24,910
Sei pazzo o dovrei portarti qui?

197
00:09:24,911 --> 00:09:26,631
Devi portarmi dentro così,
Josée?

198
00:09:27,230 --> 00:09:28,910
Ok, ma gli altri se ne vanno.

199
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
Dai, vieni qui.

200
00:09:30,450 --> 00:09:31,610
Chiudi gli occhi, girati.

201
00:09:32,390 --> 00:09:33,830
Ehi, anch'io voglio qualcosa del genere.

202
00:09:35,010 --> 00:09:36,450
Bene, ma gli altri non entreranno.

203
00:09:36,690 --> 00:09:37,690
Ehi, cosa stai facendo?

204
00:09:38,030 --> 00:09:39,330
Lascia uscire di nuovo il piccolo.

205
00:09:39,390 --> 00:09:40,510
Non smontargli il pannolino.

206
00:09:41,550 --> 00:09:42,710
Quindi, attento a dove metti i piedi.

207
00:09:45,990 --> 00:09:47,650
Bussa quando hai finito, ok?

208
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Psst!

209
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
Sì, merda!

210
00:09:56,120 --> 00:09:57,561
... ...

211
00:09:58,520 --> 00:10:00,301
... ... ...

212
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
...

213
00:10:12,860 --> 00:10:14,261
... ... ...

214
00:10:28,440 --> 00:10:28,940
... ... ... ... ...

215
00:10:29,210 --> 00:10:30,336
Ah, eccoci volando per le stanze.

216
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
Penso che possiamo andare adesso, ragazzi.

217
00:10:34,000 --> 00:10:36,016
Ma è una bella camicetta, altrimenti lo faccio
spaventarsi.

218
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Dammi i soldi, signore!

219
00:10:37,870 --> 00:10:39,556
Oh, sarebbe stato uno di una palla da bowling
meglio.

220
00:10:39,580 --> 00:10:40,916
È troppo rischioso, sarebbe stato di più
costoso.

221
00:10:40,940 --> 00:10:41,940
E la mia catena?

222
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
WhatsApp, ti faccio una nuova consegna
presto.

223
00:10:43,800 --> 00:10:45,360
Dai, sbrigati, abbiamo trovato un tavolo.

224
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
Woohoo!

225
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Va bene?

226
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Ehi, stronzo!

227
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Na, na, na!

228
00:11:20,980 --> 00:11:22,260
Oh, ciao ragazze!

229
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
Come stai?

230
00:11:24,020 --> 00:11:26,780
Oh cavolo, quei capelli invecchiati, stanno scivolando
dalle tue mani.

231
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Tutto nel burro?

232
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Dolce!

233
00:11:30,740 --> 00:11:32,180
Beh, non posso avere un bacio da te?

234
00:11:35,100 --> 00:11:36,340
Ti senti un po' bagnato?

235
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
Adesso sentiti libero di chiedere un gelato.

236
00:11:38,120 --> 00:11:38,720
Stai attento, Berna!

237
00:11:38,840 --> 00:11:39,420
Che cosa succede?

238
00:11:39,700 --> 00:11:42,020
Stai attento, ti sei quasi svegliato
sistema il culo.

239
00:11:43,245 --> 00:11:44,245
Non ho il culo.

240
00:11:44,520 --> 00:11:45,580
Chi vuole ballare con me?

241
00:11:45,780 --> 00:11:47,856
Abbiamo un amico che lo è
stupidamente si ammalò.

242
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Altrimenti lei sarebbe qui.

243
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
Cosa c'è che non va in lei?

244
00:11:50,475 --> 00:11:53,476
Ha ballato con te l'ultima volta,
e da allora è in quarantena.

245
00:11:53,500 --> 00:11:54,220
Sotto cosa?

246
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
In quarantena?

247
00:11:56,420 --> 00:11:57,640
Cavolo, te lo puoi permettere.

248
00:11:57,641 --> 00:11:59,140
La prossima volta verrà chiesto.

249
00:11:59,620 --> 00:12:01,296
Tedeschi, niente sciocchezze, non lo sono
tuo.

250
00:12:01,320 --> 00:12:02,740
Dammi da accendere, cetriolo.

251
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Valido.

252
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Qui.

253
00:12:07,940 --> 00:12:09,760
Dal tuo stomaco è solo la tua testa.

254
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Il mio ragazzo.

255
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
Ehi ragazze, Pyro ha un nuovo passo
inventato.

256
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Dai, andiamo!

257
00:12:16,060 --> 00:12:17,840
Oh, no, no, no, Betty, resta tu
qui.

258
00:12:18,940 --> 00:12:19,760
Aspetta, devi tenerti la mano.

259
00:12:19,780 --> 00:12:21,020
Va tutto bene, resterò con te.

260
00:12:21,490 --> 00:12:22,610
Come l'individuo si rallegra.

261
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
...

262
00:12:24,620 --> 00:12:25,981
... ...

263
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
...

264
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
...

265
00:12:35,680 --> 00:12:35,880
...

266
00:12:36,660 --> 00:12:36,860
...

267
00:12:37,560 --> 00:12:38,821
... ... ...

268
00:12:40,480 --> 00:12:40,680
...

269
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
...

270
00:12:45,180 --> 00:12:46,601
... ... ... ... ... ... ... ...

271
00:12:46,720 --> 00:12:47,921
... ...

272
00:13:16,980 --> 00:13:18,180
Non sto ballando, sono scalzo.

273
00:13:32,100 --> 00:13:34,700
Dimmi, Betty, puoi farmi un favore?

274
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Dipende.

275
00:13:36,180 --> 00:13:40,820
Puoi... beh, puoi dirlo a Susanne
Sono innamorato di lei?

276
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Sei innamorato di lei?

277
00:13:41,820 --> 00:13:43,500
Ci sono due cose importanti nella mia vita.

278
00:13:43,920 --> 00:13:46,100
I miei stivali e tua sorella.

279
00:13:46,101 --> 00:13:47,101
Mia sorella?

280
00:13:47,330 --> 00:13:48,770
Ma lei vorrebbe sposare un medico.

281
00:13:50,030 --> 00:13:51,030
Ha una certa idea.

282
00:13:51,360 --> 00:13:55,280
Dovrebbe essere giovane, istruito, ricco,
amare i bambini, amante della musica.

283
00:13:57,280 --> 00:13:58,316
Beh, tutto ciò che desideri.

284
00:13:58,340 --> 00:13:59,460
Prendiamo Travolta.

285
00:14:01,640 --> 00:14:02,756
Quando il ragazzo aveva 18 anni, non aveva un capello
radersi.

286
00:14:02,780 --> 00:14:03,060
E adesso?

287
00:14:03,560 --> 00:14:05,240
Ora stanno entrando le damigelle d'onore
casa.

288
00:14:05,620 --> 00:14:08,100
E oggi i suoi genitori sono miliardari.

289
00:14:08,220 --> 00:14:09,360
Ed è un miliardario.

290
00:14:09,420 --> 00:14:13,800
Beh, forse vincerò la competizione.

291
00:14:14,020 --> 00:14:15,260
Voglio dire, dovrei proprio provarci.

292
00:14:15,261 --> 00:14:16,960
Se ti alleni duramente, hai una possibilità.

293
00:14:17,220 --> 00:14:18,901
Quindi non... Vieni
su, provalo!

294
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
Di cosa hai paura?

295
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Vai e basta!

296
00:14:32,200 --> 00:14:33,980
Ehi, puoi... darmi un momento?

297
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Va bene.

298
00:14:37,920 --> 00:14:38,320
Tja!

299
00:14:38,680 --> 00:14:39,080
Tja!

300
00:14:39,420 --> 00:14:39,820
Tja!

301
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Tja, grazie.

302
00:14:42,720 --> 00:14:44,580
Per me quella danza è come inciampare.

303
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
Cuculo!

304
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Susanna!

305
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Qui!

306
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
Cuculo!

307
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Ciao, tesoro.

308
00:14:57,450 --> 00:14:59,040
Che notte dannatamente calda oggi, eh?

309
00:14:59,540 --> 00:15:01,460
Hai dolore all'anca o perché no?
ballare?

310
00:15:01,660 --> 00:15:03,260
Dovresti stare attento con le tue tasche.

311
00:15:03,530 --> 00:15:04,530
Oggi tocca a me.

312
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Ehi, questo è un tour strano.

313
00:15:11,260 --> 00:15:12,160
Ehi, fai attenzione!

314
00:15:12,260 --> 00:15:13,500
C'è un ragno seduto lì!

315
00:15:14,620 --> 00:15:15,820
Ehi, andiamo, lascia stare.

316
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Ma non è un ragno.

317
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
È così che puoi perderti.

318
00:15:19,540 --> 00:15:22,380
Sai, penso che sia davvero bello esserlo
con un ragnetto così.

319
00:15:22,825 --> 00:15:24,104
Ehi, ti ho detto a
mille volte che tu

320
00:15:24,105 --> 00:15:25,080
dovresti lasciare il tuo piccolo
sorella, accontentati.

321
00:15:25,555 --> 00:15:28,075
Sai, le ho appena raccontato la scena finale
de Il nudo all'inferno.

322
00:15:28,370 --> 00:15:30,456
E lei non ha visto il film, quindi volevo
per spiegarglielo.

323
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
Sì, dove eravamo?

324
00:15:32,110 --> 00:15:35,220
Ascolta, se la tocchi, c'è del sangue addosso
le pareti.

325
00:15:35,360 --> 00:15:36,636
Non volevi farci del male, vero?

326
00:15:36,660 --> 00:15:37,340
Reggimi!

327
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Tienimi indietro!

328
00:15:38,880 --> 00:15:40,000
Oppure lo schiaccerò!

329
00:15:40,340 --> 00:15:41,420
Forse è quello che vuole.

330
00:15:41,620 --> 00:15:42,620
Non ti sento davvero.

331
00:15:42,800 --> 00:15:44,556
Vuoi dirle qualcosa a riguardo?
schiacciamento?

332
00:15:44,580 --> 00:15:45,180
Devi trattenermi!

333
00:15:45,500 --> 00:15:46,300
Tienimi indietro!

334
00:15:46,320 --> 00:15:48,601
Ehi, puoi gettare la testa in una ciotola
come Chris Bolling.

335
00:15:49,940 --> 00:15:50,940
Ehi, andiamo a tutti!

336
00:15:51,270 --> 00:15:52,340
La gamba si è rotta!

337
00:15:52,440 --> 00:15:53,740
Oh mio Dio, cosa sta succedendo qui?

338
00:15:54,000 --> 00:15:55,280
Oh mio Dio, cosa sta succedendo qui?

339
00:15:56,940 --> 00:15:58,440
I neri sono incredibilmente duri.

340
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
Non è poi così male.

341
00:15:59,660 --> 00:16:00,220
Andrà tutto bene.

342
00:16:00,530 --> 00:16:03,060
Ehi, ehi, ho un amico in fabbrica
che voleva studiare medicina.

343
00:16:03,080 --> 00:16:04,120
Forse possiamo chiamarlo.

344
00:16:04,200 --> 00:16:06,676
Dai, portiamolo al bar e andiamo
lui un cognac la mattina.

345
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
Meglio sulla gamba.

346
00:16:07,800 --> 00:16:08,920
Sì, sì, si è rotta una gamba.

347
00:16:09,260 --> 00:16:09,520
Non preoccuparti.

348
00:16:10,120 --> 00:16:10,540
Ma è pesante.

349
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Ahi!

350
00:16:14,580 --> 00:16:16,220
Oh mio Dio, era davvero il migliore.

351
00:16:16,480 --> 00:16:18,740
Ascolta, Suzanne, ti piace davvero?
viaggiare?

352
00:16:19,420 --> 00:16:19,860
Che cosa?

353
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Cosa intendi?

354
00:16:21,340 --> 00:16:25,260
Bene, il primo premio è un 14 giorni
viaggio a Holly... ...Hollydingstar, sì.

355
00:16:25,360 --> 00:16:28,280
E c'è un fine settimana
con John Travolta e...

356
00:16:28,281 --> 00:16:31,241
...e caffè e
torta e... ...tralala.

357
00:16:33,810 --> 00:16:37,130
Beh, ascolta, per vincere una gara di ballo,
devi saper ballare un po'.

358
00:16:38,180 --> 00:16:39,200
Non credo.

359
00:16:41,540 --> 00:16:42,360
Ascolta, stronzo.

360
00:16:42,361 --> 00:16:44,720
La prossima volta ti imbatterai in me
padella, ok?

361
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
È stato bello?

362
00:17:25,850 --> 00:17:27,410
Da quando suoni il clacson alla porta?

363
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
Bene, vado ai calzini.

364
00:17:31,840 --> 00:17:32,040
Ciao.

365
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
Ciao.

366
00:17:35,140 --> 00:17:36,180
Sono già le 5.

367
00:17:44,200 --> 00:17:45,320
Dovrei accompagnarti a casa?

368
00:17:45,760 --> 00:17:47,120
No, no, posso farlo, sto arrivando.

369
00:17:47,360 --> 00:17:48,820
Amico, quella è una nave!

370
00:17:49,220 --> 00:17:50,240
Deve essere stato...
Dov'è mio padre?

371
00:17:50,420 --> 00:17:51,040
È già a casa.

372
00:17:51,120 --> 00:17:52,616
Deve aver perso di nuovo alla partita di poker.

373
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Aprimi la porta.

374
00:17:54,080 --> 00:17:55,640
Bene, sentirò di nuovo qualcosa.

375
00:18:00,220 --> 00:18:01,400
Ok, ecco che arriva il mio taxi.

376
00:18:02,780 --> 00:18:04,076
Ci vedremo questo pomeriggio alla
università, va bene?

377
00:18:04,100 --> 00:18:04,800
Ciao, stai attento.

378
00:18:04,940 --> 00:18:05,940
Ciao.

379
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
Ehi, sei lì!

380
00:18:30,155 --> 00:18:31,430
Adesso, adesso mi basta!

381
00:18:32,720 --> 00:18:34,630
Se entri di nuovo in casa, ti chiamo
la polizia!

382
00:18:34,631 --> 00:18:35,631
Ehi, sei lì!

383
00:18:35,790 --> 00:18:36,790
Che casino!

384
00:19:13,340 --> 00:19:14,680
Sì, sì, buonanotte.

385
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
Stai zitto, vuoi svegliare tutti?

386
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Non esiste una cosa del genere.

387
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
Accidenti, sono stanco.

388
00:19:37,300 --> 00:19:38,440
Ah, eccoti qui.

389
00:19:38,820 --> 00:19:39,600
Günther Poppe.

390
00:19:39,760 --> 00:19:41,180
Vieni o te ne vai?

391
00:19:41,820 --> 00:19:43,000
Devo andare a lavorare.

392
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
In questo momento?

393
00:19:44,740 --> 00:19:46,540
Sì, sì, iniziamo due ore prima
oggi.

394
00:19:46,760 --> 00:19:48,720
Dobbiamo ancora recuperare l'ora dal
sciopero.

395
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
Sì, sì, sì.

396
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Dobbiamo farlo.

397
00:19:52,080 --> 00:19:53,920
Ehi, tu, allora puoi mettere la macchina per
un momento.

398
00:19:53,921 --> 00:19:54,800
Non so cosa stia succedendo.

399
00:19:54,860 --> 00:19:56,420
Non vuole saltarci addosso, il mascalzone.

400
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
Anche quello.

401
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
Bene, va bene.

402
00:20:31,590 --> 00:20:32,970
Kathrin, hai visto il pianoforte?

403
00:20:33,950 --> 00:20:34,950
Non è meraviglioso?

404
00:20:35,530 --> 00:20:36,530
Sì, molto carino.

405
00:20:37,210 --> 00:20:38,210
Da dove viene?

406
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Come lo trovi?

407
00:20:39,850 --> 00:20:41,070
È un regalo di George.

408
00:20:41,670 --> 00:20:43,046
Andiamo, non vogliamo svegliarlo.

409
00:20:43,070 --> 00:20:44,290
Ho sempre desiderato un pianoforte.

410
00:20:45,030 --> 00:20:46,670
Ha fatto una mossa questo pomeriggio.

411
00:20:46,790 --> 00:20:49,110
Un ragazzo ha divorziato e non voleva farlo
tienilo.

412
00:20:49,190 --> 00:20:50,470
Ha rubato un sacco di cose carine.

413
00:20:50,630 --> 00:20:51,290
Guarda l'orologio.

414
00:20:51,490 --> 00:20:52,570
Dal 18 ° secolo.

415
00:20:53,930 --> 00:20:54,930
Pazzo.

416
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
Vuoi andare?

417
00:20:58,870 --> 00:20:59,870
Devo andare a lavorare.

418
00:21:00,010 --> 00:21:01,010
Cosa, adesso?

419
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
SÌ.

420
00:21:02,430 --> 00:21:04,430
Ieri c'è stato un forte temporale sul
Atlantico.

421
00:21:04,690 --> 00:21:05,690
Terribile turbolenza.

422
00:21:06,310 --> 00:21:07,470
Soprattutto durante l'ora di pranzo.

423
00:21:07,530 --> 00:21:08,850
Le persone hanno tutte le macchine.

424
00:21:10,030 --> 00:21:12,370
Negli ultimi tempi abbiamo avuto un tempo pazzesco.

425
00:21:13,430 --> 00:21:15,270
E sempre quando viene distribuito il cibo.

426
00:21:17,870 --> 00:21:18,870
Mamma?

427
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
SÌ?

428
00:21:20,410 --> 00:21:22,110
Penso che tu abbia un aspetto incredibilmente bello.

429
00:21:23,310 --> 00:21:24,310
Oh, cosa?

430
00:21:25,830 --> 00:21:28,230
Non mi hai nemmeno chiesto perché sono tornato a casa
così tardi.

431
00:21:31,890 --> 00:21:33,170
Nemmeno mio padre me lo ha mai chiesto.

432
00:21:35,910 --> 00:21:36,930
Ha immediatamente accettato.

433
00:21:38,770 --> 00:21:43,030
Allora... il tuo era con tutti?

434
00:21:44,770 --> 00:21:45,770
Dio..

435
00:21:50,760 --> 00:21:55,950
Passa una buona notte, Peter.

436
00:21:55,951 --> 00:21:56,310
Sono felice per te

437
00:21:56,311 --> 00:21:56,370
Grazie mille.

438
00:21:56,371 --> 00:21:56,690
Devi ricordare il primo punto.

439
00:21:56,750 --> 00:22:00,290
Affrontalo con tutte le porte, non farlo piccolo
bolle.

440
00:22:00,291 --> 00:22:00,690
Non accettare nessun tipo di fata nella tua classe.

441
00:22:00,940 --> 00:22:01,940
Oh povero ragazzo.

442
00:22:05,310 --> 00:22:08,110
Sali in macchina!

443
00:22:08,111 --> 00:22:10,270
Grazie mille!

444
00:22:10,271 --> 00:22:11,271
Dio vi benedica!

445
00:22:53,970 --> 00:22:55,570
Oh, niente benzina qui.

446
00:23:03,890 --> 00:23:04,610
Bruno!

447
00:23:04,611 --> 00:23:05,611
Bruno!

448
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
Bruno, i miei serbatoi di benzina!

449
00:23:12,360 --> 00:23:13,640
Quanto è tardi?

450
00:23:13,641 --> 00:23:15,440
Cosa dovrei fare con i miei gioielli?
adesso?

451
00:23:16,040 --> 00:23:18,280
Oh, sì, sai, l'ho scambiato con a
cosa fantastica.

452
00:23:18,840 --> 00:23:19,260
Ancora.

453
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
No, guarda.

454
00:23:20,880 --> 00:23:22,100
Sempre lo stesso con te.

455
00:23:22,565 --> 00:23:25,140
Grande oratore, grande giradischi,
cosa dici?

456
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
Fantastico, fantastico.

457
00:23:28,540 --> 00:23:29,540
E qualcos'altro di eccezionale.

458
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
Ho un lavoro.

459
00:23:31,870 --> 00:23:32,900
Responsabile marketing presso IBM.

460
00:23:33,600 --> 00:23:35,340
7.000 donne al mese in Africa.

461
00:23:36,115 --> 00:23:37,835
7.000 mensili più bonus per il
spese.

462
00:23:38,700 --> 00:23:40,100
E probabilmente troverò un autista,
anche.

463
00:23:40,160 --> 00:23:41,600
Di quali sciocchezze stai parlando?

464
00:23:41,940 --> 00:23:43,060
Non ne hai idea.

465
00:23:43,640 --> 00:23:44,936
E inoltre, devi essere in grado di parlare
Inglese.

466
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Hai ragione.

467
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
Quindi, guarda.

468
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Cosa abbiamo qui?

469
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Inglese.

470
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
È tutto lì.

471
00:23:52,900 --> 00:23:54,920
Oh, mio ​​piccolo Bruno, mi ami?

472
00:23:55,240 --> 00:23:56,300
Sì, moltissimo.

473
00:23:56,500 --> 00:23:57,180
Ti amo.

474
00:23:57,360 --> 00:23:57,800
Grande.

475
00:23:58,220 --> 00:23:59,460
Quindi vuoi smettere.

476
00:23:59,800 --> 00:24:01,640
Abbiamo trascorso sei mesi meravigliosi insieme.

477
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
Soprattutto tu.

478
00:24:03,440 --> 00:24:05,280
E ora vuoi solo sopprimere
te stesso.

479
00:24:05,340 --> 00:24:06,340
Non puoi farmi questo.

480
00:24:10,900 --> 00:24:12,940
Bene, quando sarà finito, sarà finito.

481
00:24:13,240 --> 00:24:14,180
Sì, è finita.

482
00:24:14,181 --> 00:24:15,181
Hai assolutamente ragione.

483
00:24:15,420 --> 00:24:16,920
Ehi, ma è comunque molto carino, vero?

484
00:24:16,980 --> 00:24:17,580
Ebbene, di cosa si tratta?

485
00:24:17,640 --> 00:24:18,880
Ci vedremo stasera?

486
00:24:19,420 --> 00:24:20,420
Oh, ehi.

487
00:24:21,160 --> 00:24:21,940
Ho un'idea.

488
00:24:22,140 --> 00:24:23,580
Vuoi venire in Africa con me?

489
00:24:27,810 --> 00:24:28,810
Bene, bene.

490
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Dormirai la notte.

491
00:24:32,190 --> 00:24:33,270
Questo è stato il primo avvertimento.

492
00:24:33,550 --> 00:24:33,910
Ciao.

493
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Ciao.

494
00:24:36,290 --> 00:24:37,290
Bene, come stai?

495
00:24:37,570 --> 00:24:38,750
Ehi, cosa fai qui?

496
00:24:38,751 --> 00:24:39,751
Ecco, questo è per te.

497
00:24:42,010 --> 00:24:43,010
È fantastico.

498
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
Ho cucinato tutto da solo.

499
00:24:44,610 --> 00:24:45,630
È su una pila di pasticcini.

500
00:24:45,631 --> 00:24:46,631
Prenditene cura.

501
00:24:47,510 --> 00:24:48,550
Come sono i tuoi occhi?

502
00:24:48,870 --> 00:24:49,410
Il mio occhio?

503
00:24:49,590 --> 00:24:50,790
Bene, non c'è niente di più.

504
00:24:50,850 --> 00:24:53,510
Se vedessi il naso di Jerome,
è cotto su un pezzo di carne.

505
00:24:54,930 --> 00:24:58,228
A proposito, Suzanne, I
ho sognato di volerlo

506
00:24:58,229 --> 00:25:01,311
chiederti se lo faresti
vieni al cinema con me.

507
00:25:01,505 --> 00:25:04,010
Beh, ho pensato, cosa diresti?
domani sera?

508
00:25:04,950 --> 00:25:06,310
Saresti d'accordo con questo?

509
00:25:06,330 --> 00:25:07,330
Va bene.

510
00:25:09,210 --> 00:25:10,610
Casanova, attento a dove vai.

511
00:25:11,660 --> 00:25:13,940
Altrimenti avrai un ruolo ai tuoi occhi
come stamattina.

512
00:25:16,430 --> 00:25:18,190
Girolamo, su un pezzo di carne.

513
00:25:18,990 --> 00:25:20,110
Pronto, ufficio tecnico?

514
00:25:20,670 --> 00:25:21,610
Buon pomeriggio, signora.

515
00:25:21,650 --> 00:25:22,650
Un momento, per favore.

516
00:25:23,250 --> 00:25:24,290
Sì, salve, signor Direttore?

517
00:25:24,650 --> 00:25:25,370
Questa è la comunicazione.

518
00:25:25,670 --> 00:25:26,670
Una chiamata a tre.

519
00:25:27,570 --> 00:25:28,690
Pronto, ufficio tecnico?

520
00:25:29,690 --> 00:25:30,250
Sì, signore.

521
00:25:30,330 --> 00:25:31,330
Resta al telefono.

522
00:25:31,570 --> 00:25:32,570
Accidenti.

523
00:25:32,790 --> 00:25:33,670
Oh, no, no.

524
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
Non intendevo te.

525
00:25:35,050 --> 00:25:35,870
Mi scusi, signora.

526
00:25:35,930 --> 00:25:36,930
Mi dispiace.

527
00:25:37,510 --> 00:25:38,630
Per favore, puoi farlo di nuovo?

528
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Tu e le tue sciocchezze.

529
00:25:40,570 --> 00:25:40,930
Ciao?

530
00:25:41,090 --> 00:25:41,670
Sì, signore.

531
00:25:41,790 --> 00:25:42,410
No, signora.

532
00:25:42,470 --> 00:25:43,170
Oh, non è niente.

533
00:25:43,230 --> 00:25:43,790
Solo un po' a disagio.

534
00:25:43,930 --> 00:25:44,550
Ti richiamo tra un minuto.

535
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
Va bene.

536
00:25:46,270 --> 00:25:46,670
Mi scusi.

537
00:25:46,671 --> 00:25:47,090
Devo uscire.

538
00:25:47,110 --> 00:25:48,110
Scusa.

539
00:25:49,810 --> 00:25:50,810
Questo genere di cose.

540
00:26:07,230 --> 00:26:07,750
Mi dispiace.

541
00:26:07,910 --> 00:26:08,710
Hai un accendino, per favore?

542
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
SÌ.

543
00:26:10,290 --> 00:26:11,290
Qui.

544
00:26:12,010 --> 00:26:13,010
Grazie.

545
00:26:14,910 --> 00:26:15,910
EHI.

546
00:26:16,930 --> 00:26:18,166
C'è una conferenza questo pomeriggio.

547
00:26:18,190 --> 00:26:19,430
Ma non dimenticare il libro di matematica.

548
00:26:19,710 --> 00:26:20,710
Lo sai?

549
00:26:20,810 --> 00:26:23,006
Puoi venire con me in sala, insegnante?
e le tue cose?

550
00:26:23,030 --> 00:26:24,030
Li prenderemo velocemente.

551
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
Cosa stai facendo qui?

552
00:26:26,690 --> 00:26:29,790
Mi sono riunito qui perché lo sono
manifestando per le Molucche.

553
00:26:31,270 --> 00:26:32,646
Credi ancora a queste sciocchezze?

554
00:26:32,670 --> 00:26:32,830
Assolutamente.

555
00:26:33,430 --> 00:26:35,179
Devi fare qualcosa
contro i Selgiuchidi, perché

556
00:26:35,180 --> 00:26:36,230
sterminano il
Molucche con questa uguaglianza.

557
00:26:36,730 --> 00:26:37,850
Quindi devi fare qualcosa.

558
00:26:37,890 --> 00:26:38,710
Vieni, ti do un'informazione.

559
00:26:38,910 --> 00:26:40,766
Ma la manifestazione non è oggi,
ma domani.

560
00:26:40,790 --> 00:26:41,410
Cosa, domani?

561
00:26:41,510 --> 00:26:42,450
Non abbiamo martedì oggi?

562
00:26:42,470 --> 00:26:43,250
No, oggi è lunedì.

563
00:26:43,490 --> 00:26:44,490
Oh, lunedì.

564
00:26:44,530 --> 00:26:45,530
Merda, merda, merda!

565
00:26:45,970 --> 00:26:46,630
Allora dove metto la testa?

566
00:26:46,810 --> 00:26:48,310
Dammi le chiavi, ti liberiamo?

567
00:26:48,450 --> 00:26:49,930
Li ho buttati via per infastidire i tori.

568
00:26:50,480 --> 00:26:52,090
Bene, allora vedi come te la cavi.

569
00:26:52,530 --> 00:26:54,530
Non possiamo fare una dimostrazione noi tre?
qui adesso?

570
00:26:54,531 --> 00:26:55,610
Non ho tempo

571
00:26:55,790 --> 00:26:56,790
Ho un esame la prossima settimana.

572
00:26:56,970 --> 00:26:57,970
Mi dispiace.

573
00:26:58,370 --> 00:26:59,486
Così lentamente mi sono stufato di fare tutto
solo qui.

574
00:26:59,510 --> 00:27:00,710
Avanti, amico, prendi le informazioni.

575
00:27:00,770 --> 00:27:02,026
Non sei stufo dei tuoi studi?

576
00:27:02,050 --> 00:27:03,930
Non si può andare avanti con i diplomi di questi tempi
neanche.

577
00:27:04,350 --> 00:27:06,910
Per la mia famiglia i diplomi sono importanti adesso.

578
00:27:06,990 --> 00:27:09,050
Oh, stasera avrei battuto un sei in matematica.

579
00:27:09,650 --> 00:27:10,810
Hai una grande prestazione.

580
00:27:10,910 --> 00:27:12,070
Hai dimenticato il badge scolastico.

581
00:27:12,720 --> 00:27:14,520
Qualche idiota me l'ha riportato questo
mattina.

582
00:27:14,650 --> 00:27:15,930
E cosa ha fatto la vecchia come scuola
insegnante?

583
00:27:15,931 --> 00:27:18,251
Sempre dalla parte delle Molucche perché
delle Molucche.

584
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
Che cos'è?

585
00:27:19,750 --> 00:27:21,406
Sempre dalla parte delle Molucche perché
delle Molucche.

586
00:27:21,430 --> 00:27:22,430
È a favore o contro?

587
00:27:22,710 --> 00:27:23,830
È finita, Malmsteen.

588
00:27:26,290 --> 00:27:27,290
EHI!

589
00:27:28,770 --> 00:27:30,850
Guarda la pastiglia, a causa del
Molucche.

590
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
Ciao dolcezza.

591
00:27:34,170 --> 00:27:35,770
Questo è Jérôme, il ragazzo del cinema.

592
00:27:36,630 --> 00:27:38,590
Per vederti da solo, devi alzarti
abbastanza presto.

593
00:27:38,890 --> 00:27:39,950
Non per il ragazzo, cosa?

594
00:27:40,190 --> 00:27:41,190
Ovviamente.

595
00:27:41,810 --> 00:27:42,986
Vuoi qualcosa da bere?

596
00:27:43,010 --> 00:27:43,790
No, non posso.

597
00:27:43,890 --> 00:27:44,890
Sono distrutto.

598
00:27:45,630 --> 00:27:48,450
Ascolta, se continui così, lo farai
presto rimarrai bloccato come tua sorella fradicia.

599
00:27:48,790 --> 00:27:50,790
No, sai, scriveremo un'opera in inglese
domani.

600
00:27:51,110 --> 00:27:54,030
Mi chiedo cosa otterrai se potrai parlare
Inglese dietro una macchina da cucire.

601
00:27:54,150 --> 00:27:54,510
Ci proverò.

602
00:27:54,530 --> 00:27:56,010
Lo farò per mio padre, ecco perché.

603
00:27:57,150 --> 00:27:59,166
Vuoi venire al cinema con me?
domani sera?

604
00:27:59,190 --> 00:28:00,950
Ho già visto i film che puoi offrire
io.

605
00:28:01,450 --> 00:28:03,530
Puoi guardare dalla parte anteriore, ovviamente
pazzo.

606
00:28:04,050 --> 00:28:06,290
Hai l'impressione di essere dentro
la metà di esso.

607
00:28:09,850 --> 00:28:11,070
Dimmi, Jerome.

608
00:28:11,230 --> 00:28:11,490
Eh?

609
00:28:11,950 --> 00:28:13,790
Sei venuto qui apposta per vedermi?

610
00:28:14,090 --> 00:28:15,690
Ok, allora affilerò le gomme.

611
00:28:16,430 --> 00:28:17,430
Affilato!

612
00:28:20,580 --> 00:28:21,710
È tuo amico?

613
00:28:22,790 --> 00:28:23,190
SÌ.

614
00:28:23,191 --> 00:28:23,750
SÌ?

615
00:28:23,870 --> 00:28:24,870
SÌ.

616
00:28:25,630 --> 00:28:26,630
Parla bene?

617
00:28:26,870 --> 00:28:27,870
Che cosa?

618
00:28:28,030 --> 00:28:30,910
Beh... beh, allora puoi
disattivare l'audio sulla TV.

619
00:28:31,030 --> 00:28:31,610
Questo?

620
00:28:31,870 --> 00:28:32,050
Questo?

621
00:28:32,150 --> 00:28:33,150
L'ultimo.

622
00:28:33,670 --> 00:28:35,030
Papà, mi devi cinque franchi.

623
00:28:35,110 --> 00:28:36,636
Con i cinque di ieri, fa
dieci.

624
00:28:36,660 --> 00:28:37,790
Da quando sai contare?

625
00:28:37,970 --> 00:28:38,970
Fammi vedere.

626
00:28:40,750 --> 00:28:42,250
Che razza di pasticcio è questo?

627
00:28:42,251 --> 00:28:43,251
Che aspetto ha?

628
00:28:43,810 --> 00:28:45,490
Non ho mai visto un poster come questo prima.

629
00:28:45,690 --> 00:28:47,450
Mi piacerebbe sapere perché hai preso di nuovo un sei.

630
00:28:47,810 --> 00:28:49,366
Ma perché gridi così?
Papà?

631
00:28:49,390 --> 00:28:50,690
Che razza di risposta è questa?

632
00:28:50,691 --> 00:28:51,731
Pensi che io sia un idiota?

633
00:28:52,050 --> 00:28:53,050
Mi stai prendendo in giro?

634
00:28:53,230 --> 00:28:54,530
Che razza di sciocchezza è questa?

635
00:28:54,590 --> 00:28:55,830
Non vedo nessun numero.

636
00:28:56,450 --> 00:28:57,770
No, non ci sono numeri.

637
00:28:57,930 --> 00:28:58,270
Questa è matematica.

638
00:28:58,630 --> 00:29:00,546
Probabilmente non vorrai spiegarmelo
cos'è la matematica.

639
00:29:00,570 --> 00:29:01,010
Dove stiamo andando?

640
00:29:01,270 --> 00:29:01,850
Sarebbe ancora più bello.

641
00:29:02,050 --> 00:29:03,370
Anch'io sono andato a scuola una volta.

642
00:29:03,970 --> 00:29:05,970
Mi apro il culo per pagarmi la scuola.

643
00:29:07,030 --> 00:29:08,550
E tu, mi porti le carte per dipingere.

644
00:29:09,510 --> 00:29:11,350
Avanti, portami il quaderno giusto, giusto
lontano.

645
00:29:12,350 --> 00:29:13,950
Oh, e non riesco più a vedere quella scimmia.

646
00:29:14,810 --> 00:29:15,870
Chi è quello stronzo?

647
00:29:15,950 --> 00:29:17,230
Guarda cosa ha fatto al mio taccuino.

648
00:29:18,070 --> 00:29:19,110
Sai come sta.

649
00:29:19,111 --> 00:29:20,150
Ha fatto a pezzi tutto.

650
00:29:26,220 --> 00:29:27,380
Dimmi...

651
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Bernardo.

652
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
Che succede con Bernard?

653
00:29:32,380 --> 00:29:34,120
Significa qualcosa per te?

654
00:29:35,580 --> 00:29:36,580
Non lo so.

655
00:29:36,820 --> 00:29:37,820
È un amico.

656
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
E' un bel delinquente.

657
00:30:22,180 --> 00:30:22,500
Te lo dirò quando lo vedrò.

658
00:30:22,501 --> 00:30:24,000
Ciao Bernard, spero di essere in ritardo.

659
00:30:24,240 --> 00:30:25,480
No, va bene, non è poi così male.

660
00:30:26,020 --> 00:30:26,540
Qui, per te.

661
00:30:26,820 --> 00:30:28,260
Grazie, ma è così dolce da parte tua.

662
00:30:29,960 --> 00:30:30,600
Ciao Bernardo!

663
00:30:30,940 --> 00:30:31,520
Come stai?

664
00:30:31,780 --> 00:30:32,780
Cosa stai facendo qui?

665
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
Ehi, aspetta un attimo.

666
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
Grazie, Bernardo.

667
00:30:36,360 --> 00:30:37,600
Ascolta, sei andato d'accordo?

668
00:30:37,620 --> 00:30:38,780
Andiamo al cinema insieme,
va bene?

669
00:30:38,781 --> 00:30:38,980
NO!

670
00:30:39,160 --> 00:30:40,196
Cosa intendi con il cinema?

671
00:30:40,220 --> 00:30:41,160
Avevo qualcosa di completamente diverso
mente.

672
00:30:41,180 --> 00:30:42,240
Non ho voglia di andare al cinema.

673
00:30:42,241 --> 00:30:43,520
Eri all'uscita.

674
00:30:44,885 --> 00:30:46,485
Posso guardare questo film mille volte.

675
00:30:47,540 --> 00:30:50,340
Quando la madre entra nell'oceano
suicidio, è totalmente folle.

676
00:30:50,700 --> 00:30:50,860
Esattamente.

677
00:30:51,160 --> 00:30:52,420
E i gabbiani gridano.

678
00:30:54,100 --> 00:30:55,100
Ottima lezione!

679
00:30:55,460 --> 00:30:55,940
Sciocchezze!

680
00:30:55,990 --> 00:30:57,736
Non puoi vedere il mio seno nudo nella
strisce.

681
00:30:57,760 --> 00:30:59,580
In realtà, immaginavo che potessimo esserlo
solo.

682
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Siamo soli.

683
00:31:01,020 --> 00:31:02,020
Gli altri non si preoccupano.

684
00:31:02,060 --> 00:31:03,480
Dai, sbrigati, sbrigati, sbrigati!

685
00:31:03,860 --> 00:31:05,420
Come immaginano di essere soli?

686
00:31:06,840 --> 00:31:07,500
Ma no!

687
00:31:07,820 --> 00:31:09,260
Vieni, ti invitiamo ad entrare.

688
00:31:13,990 --> 00:31:14,990
Cosa stiamo facendo qui?

689
00:31:15,130 --> 00:31:17,210
Ci è permesso andare da persone importanti
ingresso oggi.

690
00:31:17,270 --> 00:31:18,470
Ok, ma vai sul sedile posteriore.

691
00:31:19,130 --> 00:31:20,190
Vai sul sedile posteriore.

692
00:31:21,010 --> 00:31:22,010
Fantastico, gente!

693
00:31:22,090 --> 00:31:23,610
Ora appariremo in diretta televisiva.

694
00:31:28,570 --> 00:31:30,570
Non urtare la barba, altrimenti ti spezzerai
i tuoi ricci.

695
00:31:30,690 --> 00:31:32,730
Oh, per l'amor del cielo, spero che nessuno
ci vedrà.

696
00:31:32,790 --> 00:31:33,590
Senti la musica?

697
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
Lo sappiamo.

698
00:31:35,450 --> 00:31:36,450
Oh, affascinante papà!

699
00:31:37,330 --> 00:31:38,350
Oh, affascinante papà!

700
00:31:38,351 --> 00:31:39,351
Sei fastidioso.

701
00:31:43,250 --> 00:31:43,890
Oh, affascinante papà!

702
00:31:43,891 --> 00:31:45,026
Ti do un gelato?

703
00:31:45,050 --> 00:31:46,850
No, non otterrai il gelato che ti piace
qui.

704
00:31:49,790 --> 00:31:51,810
Non mi hai detto che l'hai già fatto
visto il film mille volte?

705
00:31:51,811 --> 00:31:52,891
Hai mai visto un film?

706
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
Non farlo

707
00:32:51,170 --> 00:32:52,210
cadere nell'altro mondo.

708
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
Shhh!

709
00:33:10,190 --> 00:33:11,190
Aspettare!

710
00:33:12,610 --> 00:33:13,610
Aspettare!

711
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
Aspettare!

712
00:33:18,680 --> 00:33:19,900
Cos'hai che non va?

713
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Hai già la barba?

714
00:33:21,800 --> 00:33:23,440
In qualche modo devi mantenere l’età media.

715
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
Molto bene.

716
00:33:31,185 --> 00:33:32,500
I miei superiori non sono senza.

717
00:33:32,740 --> 00:33:33,980
È qualcosa di nuovo per te?

718
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
Mi viene sempre in mente qualcosa.

719
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
Lo sai?

720
00:33:39,580 --> 00:33:41,760
La fine del tuo film è completa,
Signor Moritz.

721
00:33:41,900 --> 00:33:43,340
Di quali sciocchezze stai parlando?

722
00:33:43,880 --> 00:33:45,800
Nemmeno io mi suicida
solo perché Susanne è morta.

723
00:33:45,801 --> 00:33:47,841
Susanne non mi cucina una pentola di piselli,
lei?

724
00:33:48,365 --> 00:33:49,696
Ok, cosa facciamo adesso?

725
00:33:49,720 --> 00:33:50,420
Devo andare, bambini.

726
00:33:50,580 --> 00:33:50,760
Devo.

727
00:33:50,920 --> 00:33:51,520
Sì, lo so.

728
00:33:51,600 --> 00:33:52,720
Hai un esame tra 14 giorni.

729
00:33:52,860 --> 00:33:53,220
Esattamente.

730
00:33:53,520 --> 00:33:54,040
Occuparsi.

731
00:33:54,120 --> 00:33:54,460
Ci vediamo di nuovo.

732
00:33:54,480 --> 00:33:54,660
Ciao.

733
00:33:54,661 --> 00:33:55,661
Ciao.

734
00:33:57,560 --> 00:33:58,980
Ho dimenticato di dire una cosa a Kathrin.

735
00:33:59,420 --> 00:34:00,420
Torno subito.

736
00:34:06,850 --> 00:34:08,450
Kathrin, posso parlarti un attimo?

737
00:34:08,670 --> 00:34:09,230
Cosa sta succedendo?

738
00:34:09,490 --> 00:34:10,210
Ci vuole solo un attimo.

739
00:34:10,390 --> 00:34:11,390
Vieni, vieni.

740
00:34:13,090 --> 00:34:13,770
Qual è il problema?

741
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Questo ragazzo laggiù.

742
00:34:15,630 --> 00:34:16,630
Lo ami?

743
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Perché?

744
00:34:19,050 --> 00:34:20,190
Lo ami?

745
00:34:21,010 --> 00:34:21,730
Dai, dimmi.

746
00:34:21,830 --> 00:34:23,510
Questo è davvero incredibilmente importante per me.

747
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Lo ami?

748
00:34:24,890 --> 00:34:25,890
Smettila e basta.

749
00:34:27,470 --> 00:34:29,470
Lo farai con lui come con Bambi?
l'autobus?

750
00:34:31,690 --> 00:34:37,710
Voglio dire, se vuoi stare con qualcuno,
allora lo ami, vero?

751
00:34:39,090 --> 00:34:41,810
E tutto ciò che fai, lo fai perché tu
come lui.

752
00:34:42,570 --> 00:34:43,570
Sì, certo.

753
00:34:43,750 --> 00:34:44,750
Oh, grazie mille.

754
00:34:53,020 --> 00:34:54,020
Andiamo?

755
00:34:54,480 --> 00:34:55,520
Non ne ho voglia.

756
00:34:59,160 --> 00:35:00,540
Ehi, cosa state facendo, voi due?

757
00:35:00,800 --> 00:35:02,520
Gli altri ti hanno lasciato fuori,
o cosa?

758
00:35:02,580 --> 00:35:03,580
Posso fare quello che voglio.

759
00:35:07,360 --> 00:35:09,420
Qualcuno ha detto che la tua macchina è stanca
cosa.

760
00:35:09,680 --> 00:35:10,020
Che cosa?

761
00:35:10,160 --> 00:35:11,736
Non li hai tutti alla radio,
tu?

762
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Te li posso mostrare.

763
00:35:13,860 --> 00:35:14,860
Ma non ho tempo.

764
00:35:15,865 --> 00:35:17,986
Forse un'altra volta, se hai un casco
questo mi va bene.

765
00:35:19,740 --> 00:35:20,080
Ciao.

766
00:35:20,240 --> 00:35:20,440
Ciao.

767
00:35:20,441 --> 00:35:21,441
Ciao.

768
00:35:27,020 --> 00:35:28,701
Dimmi, c'è una ragazza qui che si chiama
Annie?

769
00:35:29,350 --> 00:35:31,246
Sì, ma è davvero di pessimo umore in quel momento
momento.

770
00:35:31,270 --> 00:35:32,566
Beh, ho qualcosa per lei.

771
00:35:32,590 --> 00:35:33,590
Ce l'hai?

772
00:35:33,970 --> 00:35:35,070
Beh, certo, certo.

773
00:35:35,570 --> 00:35:37,210
Posso contare su di te, vero?

774
00:35:38,130 --> 00:35:39,150
E da chi è quello?

775
00:35:39,350 --> 00:35:40,010
Da un amico.

776
00:35:40,290 --> 00:35:40,770
Lei capirà.

777
00:35:41,170 --> 00:35:42,170
Va bene.

778
00:35:51,600 --> 00:35:52,620
Un amico, quindi.

779
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Pietro Jenkins.

780
00:36:00,570 --> 00:36:01,570
Posso aiutarla?

781
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
Sì, io...

782
00:36:03,990 --> 00:36:05,870
Peter Jenkins, lavora qui al...
momento?

783
00:36:06,050 --> 00:36:07,666
Sì, sì, ha quasi finito con il suo
registrazioni.

784
00:36:07,690 --> 00:36:08,890
Dovrei assegnargli qualcosa?

785
00:36:08,990 --> 00:36:10,666
No, no, lascialo in pace, non lo è
necessario.

786
00:36:10,690 --> 00:36:11,690
Aspetterò fuori.

787
00:36:12,890 --> 00:36:14,171
Anche tu potevi aspettare qui.

788
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Torno subito, ok?

789
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
Quante volte ti ho detto di non fare a
scena nel mio studio?

790
00:36:49,050 --> 00:36:50,810
Quindi, se hai qualcosa da dire,
dillo adesso.

791
00:36:52,200 --> 00:36:53,663
Lo so esattamente, tu
vuoi rompere con me

792
00:36:53,664 --> 00:36:54,880
perché sei caduto
amare con qualcun altro.

793
00:36:55,280 --> 00:36:55,640
Che cosa?

794
00:36:56,120 --> 00:36:57,540
Di chi mi sono innamorato?

795
00:36:58,320 --> 00:37:00,080
Beh, la ragazza che era al telefono della tua auto.

796
00:37:00,380 --> 00:37:01,380
Chi altro?

797
00:37:03,780 --> 00:37:05,000
Come lo hai scoperto?

798
00:37:05,080 --> 00:37:05,680
Non la conosco affatto.

799
00:37:05,920 --> 00:37:06,440
Non ne ho idea.

800
00:37:06,800 --> 00:37:08,080
E cosa ha fatto nella tua macchina?

801
00:37:08,600 --> 00:37:10,480
Ebbene, quella stupida mucca mi ha investito con lei
ciclomotore.

802
00:37:10,840 --> 00:37:12,820
Non potevo lasciarla così,
potrei?

803
00:37:13,000 --> 00:37:16,420
È andata al tuo telefono, ha detto stupido
cose, e poi ha riattaccato.

804
00:37:17,000 --> 00:37:18,520
E non vuoi sapere chi è?

805
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Te lo giuro.

806
00:37:20,760 --> 00:37:21,760
Cose stupide.

807
00:37:23,600 --> 00:37:23,960
Va bene.

808
00:37:24,570 --> 00:37:25,736
Le cose andranno così.

809
00:37:25,760 --> 00:37:27,540
È una ragazza che non mi dà sui nervi.

810
00:37:28,140 --> 00:37:30,740
È una dea a letto e non lo è
fare domande stupide.

811
00:37:31,100 --> 00:37:32,100
Sei felice adesso?

812
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
...

813
00:37:58,010 --> 00:37:59,010
...

814
00:38:01,950 --> 00:38:02,950
...

815
00:38:03,270 --> 00:38:04,711
... ...

816
00:38:04,850 --> 00:38:05,850
...

817
00:38:06,290 --> 00:38:07,290
...

818
00:38:07,590 --> 00:38:09,410
... ... ...

819
00:38:13,610 --> 00:38:15,010
...

820
00:38:17,610 --> 00:38:19,010
...

821
00:38:19,310 --> 00:38:22,651
... ... ... ... ...

822
00:38:27,030 --> 00:38:29,030
... ... ... ... ... ...

823
00:38:29,580 --> 00:38:32,391
... ...

824
00:38:36,895 --> 00:38:37,895
...

825
00:38:42,690 --> 00:38:43,690
Smettila!

826
00:38:59,540 --> 00:39:00,680
Ti sei divertito?

827
00:39:01,380 --> 00:39:02,380
Sì, sì.

828
00:39:03,810 --> 00:39:04,810
Ti piace la mia macchina?

829
00:39:05,240 --> 00:39:05,860
Funziona.

830
00:39:06,060 --> 00:39:06,720
Funziona?

831
00:39:06,840 --> 00:39:07,880
È assolutamente di prim'ordine.

832
00:39:08,360 --> 00:39:09,400
Vuoi andare avanti?

833
00:39:09,740 --> 00:39:12,640
Mi piace.

834
00:39:13,360 --> 00:39:14,360
Ebbene allora...

835
00:39:56,230 --> 00:39:57,330
Spero che ti piaccia.

836
00:41:00,460 --> 00:41:01,460
Stai bene?

837
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
Sì, molto carino.

838
00:41:04,300 --> 00:41:05,300
Sempre troppe formiche.

839
00:41:09,570 --> 00:41:10,990
Era la prima volta, sai?

840
00:41:11,730 --> 00:41:12,730
SÌ.

841
00:41:14,230 --> 00:41:15,230
Sì, anche per me.

842
00:41:16,340 --> 00:41:17,340
La prima volta con te.

843
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Era un po' strano.

844
00:41:26,730 --> 00:41:28,330
Perché i genitori sono tornati a casa troppo presto.

845
00:41:28,630 --> 00:41:31,030
Mi vergognavo abbastanza, soprattutto perché noi
erano nel loro letto.

846
00:41:31,390 --> 00:41:32,390
No, intendo prima.

847
00:41:33,070 --> 00:41:34,070
Lui...

848
00:41:34,550 --> 00:41:36,930
ti ha preso in giro o ti ha detto cose carine?
tu?

849
00:41:37,510 --> 00:41:38,510
Un po.

850
00:41:38,590 --> 00:41:40,026
Ma anche con lui era la prima volta.

851
00:41:40,050 --> 00:41:41,770
Mi ha chiesto perdono senza a
rompere.

852
00:41:42,480 --> 00:41:43,480
E con te?

853
00:41:44,030 --> 00:41:45,030
Con me...

854
00:41:46,100 --> 00:41:47,221
tutto era pieno di formiche.

855
00:41:47,850 --> 00:41:48,890
Hai pensato alle api?

856
00:41:50,450 --> 00:41:52,770
È abbastanza difficile arrivare alle cose
senza ricetta.

857
00:41:53,450 --> 00:41:54,590
Cosa ottieni in cambio?

858
00:41:54,591 --> 00:41:55,610
Ascoltami.

859
00:41:55,650 --> 00:41:56,070
Non importa.

860
00:41:56,170 --> 00:41:57,170
Te ne darò uno.

861
00:41:57,690 --> 00:41:58,690
È inquietante.

862
00:41:58,810 --> 00:42:02,230
Quando cammino per strada, ottengo il
sentire che tutti mi stanno guardando.

863
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Mi sento così cambiato.

864
00:42:03,770 --> 00:42:04,770
Lo conosco?

865
00:42:06,010 --> 00:42:07,010
No, no, non credo.

866
00:42:07,310 --> 00:42:08,430
Ma me lo mostrerai.

867
00:42:09,190 --> 00:42:10,190
È molto timido.

868
00:42:10,710 --> 00:42:12,250
Oppure è un brutto uccello?

869
00:42:12,450 --> 00:42:12,710
No.

870
00:42:13,170 --> 00:42:14,170
Mi piacciono i suoi occhi.

871
00:42:14,550 --> 00:42:15,830
Esattamente il mio colore preferito.

872
00:42:16,105 --> 00:42:17,190
Ha i capelli castani.

873
00:42:17,890 --> 00:42:18,950
E una figura calda.

874
00:42:20,180 --> 00:42:21,390
Ecco, spero che gli piacerà.

875
00:42:23,750 --> 00:42:25,130
Come hai fatto a indovinarlo?

876
00:42:25,970 --> 00:42:26,970
...

877
00:42:42,920 --> 00:42:44,361
... ...

878
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
...

879
00:43:02,180 --> 00:43:04,540
... ...

880
00:43:11,660 --> 00:43:20,061
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...

881
00:43:42,290 --> 00:43:48,180
... .

882
00:44:02,180 --> 00:44:03,340
Andiamo, mi sono allenato duramente.

883
00:44:03,520 --> 00:44:06,580
L'auto numero 16, Susanne e Werner.

884
00:44:15,940 --> 00:44:19,960
La vettura numero 16 ha qualche modifica
difficoltà, credo.

885
00:44:21,760 --> 00:44:22,820
Cosa fai?

886
00:44:23,970 --> 00:44:25,160
Andiamo, Werner!

887
00:44:26,700 --> 00:44:28,000
Andiamo, andiamo!

888
00:44:28,260 --> 00:44:28,840
Non è così che funziona.

889
00:44:29,080 --> 00:44:30,080
Attento!

890
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
Attento!

891
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
Torno subito.

892
00:44:45,460 --> 00:44:48,160
Sì, amici, questo è l'assoluto
di prim'ordine.

893
00:44:48,450 --> 00:44:49,450
Guarda quella mano.

894
00:44:49,480 --> 00:44:51,280
Queste sono le acrobazie più pure qui.

895
00:44:51,520 --> 00:44:53,600
E forse vinceranno con quello,
giusto?

896
00:44:53,780 --> 00:44:55,320
No, guarda quella mano.

897
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
Fantastico!

898
00:45:28,220 --> 00:45:29,620
Dai!

899
00:45:29,621 --> 00:45:31,700
Alison e Alain.

900
00:45:32,300 --> 00:45:34,980
Dopodiché avremo il numero 18,
Betsy e Jerome.

901
00:45:34,981 --> 00:45:35,981
Ma dov’è Jérôme?

902
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
Girolamo!

903
00:45:39,010 --> 00:45:41,240
E ora passiamo al numero 17, Alison e Alain.

904
00:45:41,580 --> 00:45:42,580
SÌ!

905
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
SÌ!

906
00:45:44,840 --> 00:45:46,080
Dimmi, hai visto Jérôme?

907
00:45:46,495 --> 00:45:47,936
Sì, penso che sia andato laggiù.

908
00:45:48,100 --> 00:45:49,400
Vado a cercare Jérôme.

909
00:45:50,220 --> 00:45:51,240
Hai visto Jerome?

910
00:45:53,490 --> 00:45:54,580
Josée, hai visto Jérôme?

911
00:45:54,581 --> 00:45:55,581
Hai visto Jerome?

912
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Girolamo?

913
00:46:03,070 --> 00:46:04,070
Hai visto Jerome?

914
00:46:06,980 --> 00:46:07,980
Hai visto Jerome?

915
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
Sì, ma... Jérôme?

916
00:46:13,020 --> 00:46:14,316
Cosa stai facendo con la tua faccia?

917
00:46:14,340 --> 00:46:16,020
Dovrò picchiarti,
non lo sono?

918
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
SÌ!

919
00:46:20,395 --> 00:46:21,960
È stato un successo incredibile, amici!

920
00:46:22,355 --> 00:46:23,800
Quelli erano Alain e Alison.

921
00:46:23,825 --> 00:46:26,880
E ora passiamo al numero 18, sì, al numero 18.

922
00:46:27,545 --> 00:46:28,620
Con un ballo davvero speciale.

923
00:46:29,350 --> 00:46:33,100
Quindi, amici, applausi a Betsy e
Girolamo!

924
00:46:33,280 --> 00:46:34,460
Betsy e Jérôme!

925
00:46:35,180 --> 00:46:36,260
Stiamo aspettando il numero 18, Betsy e
Girolamo.

926
00:46:36,261 --> 00:46:37,261
Ok, allora balla da solo.

927
00:46:37,360 --> 00:46:38,360
Avanti, Betsy!

928
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
Betsy e Jérôme!

929
00:46:43,980 --> 00:46:44,640
Perché lo stai facendo?

930
00:46:44,680 --> 00:46:44,960
Non lo so.

931
00:46:45,520 --> 00:46:46,080
Ehilà!

932
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
Eccola che arriva!

933
00:46:47,995 --> 00:46:49,076
Allora, Betsy, vieni su.

934
00:46:49,150 --> 00:46:52,020
Posso sentire qualche applauso per il nostro piccolo
Betsy solitaria?

935
00:46:52,570 --> 00:46:54,500
Non abbiamo una coppia numero 18 qui!

936
00:46:54,560 --> 00:46:56,260
Abbiamo 18 anni molto soli!

937
00:46:56,440 --> 00:46:57,920
Betsy, la più bella di tutte!

938
00:46:58,220 --> 00:47:00,020
Lei è così dolce e così sexy!

939
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Sì!

940
00:47:02,500 --> 00:47:03,540
Andiamo!

941
00:47:05,240 --> 00:47:06,620
E dove ti nascondi?

942
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
Oh, questo idiota!

943
00:47:13,470 --> 00:47:14,470
Andiamo, Bernhard!

944
00:47:14,540 --> 00:47:15,660
Andiamo, andiamo!

945
00:47:15,960 --> 00:47:16,340
Andiamo, andiamo!

946
00:47:16,341 --> 00:47:17,980
Andiamo, andiamo!

947
00:47:18,020 --> 00:47:19,020
Ah!

948
00:47:19,780 --> 00:47:21,580
Oh, cavolo, ragazzi, chi abbiamo qui?

949
00:47:21,780 --> 00:47:22,920
La bomba atomica, Werner!

950
00:47:23,140 --> 00:47:24,140
Sì, Werner, vai!

951
00:47:28,820 --> 00:47:30,060
Sì, pazzo!

952
00:47:30,460 --> 00:47:31,460
Assolutamente pazzesco!

953
00:47:31,545 --> 00:47:34,920
Sì, Betty e Werner, il top assoluto
coppia!

954
00:47:35,260 --> 00:47:36,780
Guardalo!

955
00:47:37,160 --> 00:47:38,420
Questo è il numero uno!

956
00:47:38,580 --> 00:47:39,240
Questo è il numero uno!

957
00:47:39,241 --> 00:47:42,380
Una coppia pazzesca!

958
00:47:42,440 --> 00:47:43,540
Betty e Werner!

959
00:47:44,120 --> 00:47:45,380
Sì, Betty e Werner!

960
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
Applausi, gente!

961
00:47:46,860 --> 00:47:47,860
Applausi!

962
00:47:49,060 --> 00:47:50,840
Abbiamo vinto qui o cosa?

963
00:47:51,000 --> 00:47:51,360
Vedremo.

964
00:47:51,660 --> 00:47:53,560
Ma sfortunatamente,
purtroppo abbiamo una regola

965
00:47:53,561 --> 00:47:55,501
questo dice che sta cambiando
i partner non sono ammessi.

966
00:47:55,820 --> 00:47:56,820
Che peccato!

967
00:47:57,120 --> 00:48:00,280
Sono convinto che lo sarebbero stati
i veri vincitori.

968
00:48:00,920 --> 00:48:01,940
Betty e Werner!

969
00:48:03,460 --> 00:48:04,940
Ti ho cercato ovunque.

970
00:48:07,080 --> 00:48:08,580
Sei così arrabbiato con Jerome?

971
00:48:09,020 --> 00:48:10,436
No, Jerome è completamente pazzo di me.

972
00:48:10,460 --> 00:48:11,500
Ok, allora smettila di piangere.

973
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
L'amore è così duro, così ingiusto.

974
00:48:15,000 --> 00:48:16,400
Perché non funziona per te e me?

975
00:48:16,800 --> 00:48:17,440
Non funziona per me.

976
00:48:17,480 --> 00:48:18,480
È solo qualcos'altro.

977
00:48:18,960 --> 00:48:19,960
Sai, io...

978
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Continuo a farlo.

979
00:48:23,220 --> 00:48:24,220
beh,

980
00:48:48,520 --> 00:48:49,840
non sei ancora a letto.

981
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Che cos'è?

982
00:48:58,410 --> 00:48:59,670
Vuoi qualcosa?

983
00:49:00,570 --> 00:49:01,570
NO?

984
00:49:04,440 --> 00:49:05,440
Va bene.

985
00:49:08,530 --> 00:49:09,810
Chi ha vinto la gara di ballo?

986
00:49:11,910 --> 00:49:12,910
Nessuno mi ama.

987
00:49:14,790 --> 00:49:15,810
Ma ti amavo.

988
00:49:16,210 --> 00:49:17,210
Veramente?

989
00:49:19,875 --> 00:49:21,446
Non devi già andare a letto,
Katrina?

990
00:49:21,470 --> 00:49:22,830
Perché non sei ancora a letto?

991
00:49:23,360 --> 00:49:24,770
Tua madre mi ha svegliato.

992
00:49:25,670 --> 00:49:27,511
Sta preparando il Concorde per il
presidente.

993
00:49:28,430 --> 00:49:29,430
Ne va pazza.

994
00:49:30,430 --> 00:49:31,670
Se n'è andata un'ora prima.

995
00:49:32,130 --> 00:49:33,130
Molto emozionato.

996
00:49:33,390 --> 00:49:34,390
Ha portato anche dei fiori.

997
00:49:35,850 --> 00:49:37,630
Quindi sta facendo teatro con lei
pulizia?

998
00:49:38,450 --> 00:49:40,410
Sarà nella macchina per tutto
quattro adesso.

999
00:49:41,320 --> 00:49:42,320
È qualcosa di grandioso?

1000
00:49:42,610 --> 00:49:44,490
Beh, ascolta, se ti piace.

1001
00:49:45,530 --> 00:49:46,690
Vive nei suoi sogni.

1002
00:49:47,050 --> 00:49:48,050
Cosa valgono?

1003
00:49:49,230 --> 00:49:50,610
È tutto troppo piccolo per me.

1004
00:49:51,710 --> 00:49:52,710
Lo trovo terribile.

1005
00:49:52,810 --> 00:49:53,150
Mi fa male.

1006
00:49:53,690 --> 00:49:55,246
Ti dico che funziona in tutti i casi.

1007
00:49:55,270 --> 00:49:55,690
Sei sicuro?

1008
00:49:56,090 --> 00:49:56,570
Ovviamente.

1009
00:49:56,870 --> 00:49:58,230
L'hai mai provato?

1010
00:49:58,231 --> 00:49:58,770
Molto spesso.

1011
00:49:59,150 --> 00:50:00,590
Beh, ascolta, è molto semplice.

1012
00:50:00,850 --> 00:50:01,890
Strofini via il sapone dal nucleo.

1013
00:50:02,150 --> 00:50:03,350
Aggiungi un po' di rabarbaro.

1014
00:50:03,490 --> 00:50:04,730
Tre gocce di tintura di iodio.

1015
00:50:05,070 --> 00:50:06,590
E poi c'è la lacca per capelli.

1016
00:50:06,660 --> 00:50:07,310
Non importa quale.

1017
00:50:07,311 --> 00:50:09,031
Può anche essere un detergente per
finestre.

1018
00:50:09,350 --> 00:50:10,366
Non è affatto importante.

1019
00:50:10,390 --> 00:50:11,506
Tutto esce uguale.

1020
00:50:11,530 --> 00:50:13,370
Poi lo riempite fino al bordo con l'oliva
olio.

1021
00:50:13,550 --> 00:50:14,550
Ma ti avverto.

1022
00:50:14,630 --> 00:50:15,630
Fa veramente schifo.

1023
00:50:16,090 --> 00:50:17,731
Poi gli dai una spruzzata di limone.

1024
00:50:17,830 --> 00:50:18,850
Poi chiudi il naso.

1025
00:50:19,250 --> 00:50:20,250
E poi salti.

1026
00:50:21,190 --> 00:50:22,190
Così.

1027
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
Vedi?

1028
00:50:23,470 --> 00:50:23,910
Che cosa?

1029
00:50:24,310 --> 00:50:25,690
Sì, esattamente così.

1030
00:50:26,030 --> 00:50:27,090
Salta, salta, salta.

1031
00:50:27,570 --> 00:50:28,790
Hop, hop, hop, hop.

1032
00:50:29,150 --> 00:50:30,570
Tre gocce di iodio.

1033
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
Lacca per capelli.

1034
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
Olio d'oliva.

1035
00:50:40,470 --> 00:50:42,056
Che sta armeggiando per l'ufficio
ancora?

1036
00:50:42,080 --> 00:50:43,080
Che aspetto ha?

1037
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
È tutto appiccicoso.

1038
00:50:44,500 --> 00:50:46,140
E se non mettessi su il caffè?
vero?

1039
00:50:46,141 --> 00:50:47,880
Smettila di piagnucolare nel frattempo, sì?

1040
00:50:48,200 --> 00:50:49,200
E' vero, non è vero?

1041
00:50:49,820 --> 00:50:52,221
Soprattutto quando inizia la pubblicità,
è sempre lo stesso.

1042
00:50:52,870 --> 00:50:54,176
Lo butterò di nuovo dalla finestra.

1043
00:50:54,200 --> 00:50:55,000
Quella dannata cosa.

1044
00:50:55,180 --> 00:50:56,180
...e una stupida TV.

1045
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
Ebbene, cosa stai facendo?

1046
00:51:02,820 --> 00:51:03,820
Niente, niente.

1047
00:51:08,730 --> 00:51:09,730
Per favore, sii gentile.

1048
00:51:10,260 --> 00:51:11,260
A più tardi, grazie.

1049
00:51:31,380 --> 00:51:32,820
Cosa ci fa tua sorella qui?

1050
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
Cos'è questa sciocchezza?

1051
00:51:34,180 --> 00:51:35,300
È un nuovo ballo o cosa?

1052
00:51:35,400 --> 00:51:35,700
Non lo so.

1053
00:51:35,701 --> 00:51:36,000
Non lo so neanche io.

1054
00:51:36,380 --> 00:51:39,080
Ora ho un disturbo dell'immagine da parte tua
danza idiota.

1055
00:51:50,780 --> 00:51:52,200
Ehi, cosa c'è che non va in te?

1056
00:51:54,610 --> 00:51:55,940
Dai, sputalo fuori.

1057
00:51:59,880 --> 00:52:00,880
Dimmi cosa c'è che non va.

1058
00:52:04,880 --> 00:52:06,100
Penso di essere incinta.

1059
00:52:08,460 --> 00:52:09,460
Incinta?

1060
00:52:10,380 --> 00:52:12,700
Io... pensavo che tu
stavano prendendo la pillola.

1061
00:52:14,200 --> 00:52:15,420
L'ho dimenticato per due giorni di seguito.

1062
00:52:16,740 --> 00:52:19,520
Quindi il giorno dopo ne ho presi tre contemporaneamente.

1063
00:52:20,060 --> 00:52:21,060
Non ha funzionato.

1064
00:52:21,880 --> 00:52:22,880
Ebbene, cosa sta succedendo?

1065
00:52:23,400 --> 00:52:24,400
Niente, niente.

1066
00:52:24,440 --> 00:52:25,520
Ha semplicemente dato troppo riso.

1067
00:52:25,640 --> 00:52:26,260
Va tutto bene.

1068
00:52:26,620 --> 00:52:28,060
Bene, allora ti comprerò del natron.

1069
00:52:28,880 --> 00:52:30,700
E se poi non fosse niente?

1070
00:52:30,701 --> 00:52:31,320
Smettila, ok?

1071
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Calmiamoci, per favore.

1072
00:52:32,520 --> 00:52:33,180
Sto solo piangendo.

1073
00:52:33,400 --> 00:52:34,960
Forse solo un piccolo ritardo.

1074
00:52:35,040 --> 00:52:36,680
Cosa capisci di queste cose?

1075
00:52:38,020 --> 00:52:40,640
Bernard, puoi andare in farmacia e
fare un test di gravidanza.

1076
00:52:41,280 --> 00:52:42,780
Beh, non lo so...

1077
00:52:44,200 --> 00:52:45,880
Non ho più natron in casa.

1078
00:52:45,960 --> 00:52:46,960
Sono così stanco.

1079
00:52:47,020 --> 00:52:48,020
Vado a prendere qualcosa.

1080
00:52:51,340 --> 00:52:52,420
Non è necessario, papà.

1081
00:52:52,600 --> 00:52:53,660
Ovviamente andrò a prenderlo.

1082
00:52:54,140 --> 00:52:55,776
Non lascerò che mia figlia vada al
farmacia.

1083
00:52:55,800 --> 00:52:56,800
Sarebbe ancora più bello.

1084
00:52:59,820 --> 00:53:00,820
Sì, per favore.

1085
00:53:01,460 --> 00:53:02,720
Buon pomeriggio, signorina.

1086
00:53:02,780 --> 00:53:03,040
Ero lì prima.

1087
00:53:03,620 --> 00:53:04,940
Sì, ma ho fretta.

1088
00:53:05,580 --> 00:53:06,360
Ma ho anche fretta.

1089
00:53:06,600 --> 00:53:11,640
Ebbene, io... Sì, ecco...
Sì, penso che la mia mascella sia dolorante.

1090
00:53:11,940 --> 00:53:13,020
Non andrà meglio.

1091
00:53:14,345 --> 00:53:15,380
Sì, signore.

1092
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Beh...

1093
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
Buon pomeriggio a tutti.

1094
00:53:18,340 --> 00:53:19,340
Buon pomeriggio, signore.

1095
00:53:19,640 --> 00:53:20,640
Allora, cosa vuoi?

1096
00:53:20,860 --> 00:53:22,260
Ehi, cosa stai cercando qui?

1097
00:53:22,860 --> 00:53:24,920
Non c'è nessuna farmacia dietro l'angolo?

1098
00:53:25,060 --> 00:53:27,600
Sì, beh, il signore era di fronte
io.

1099
00:53:27,840 --> 00:53:28,580
Per favore, prenditi cura di lui.

1100
00:53:28,860 --> 00:53:29,600
Di fronte a te?

1101
00:53:29,700 --> 00:53:31,416
No, non vuole vendermi
qualcosa di stupido.

1102
00:53:31,440 --> 00:53:32,540
Dai, prenditi cura di lui.

1103
00:53:32,700 --> 00:53:33,740
Il ragazzo deve essere davvero malato.

1104
00:53:33,741 --> 00:53:35,061
Allora, cosa vuole il giovane?

1105
00:53:35,960 --> 00:53:37,040
Beh, mi piacerebbe...

1106
00:53:38,560 --> 00:53:41,501
Vorrei che tu lo sapessi
qualcosa a riguardo... ...pre...

1107
00:53:41,700 --> 00:53:42,700
...pre...

1108
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
...conservante.

1109
00:53:45,600 --> 00:53:48,380
No, voglio dire... Una bottiglia da sei.

1110
00:53:48,580 --> 00:53:49,120
Dategliene dodici.

1111
00:53:49,500 --> 00:53:52,260
Può separarli, così farà la cintura
sii un po' più stretto, vero?

1112
00:53:53,240 --> 00:53:54,240
Signor Taquet.

1113
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
Perdono.

1114
00:53:57,660 --> 00:53:58,660
E' per una ragazza.

1115
00:53:59,460 --> 00:54:00,480
Oh, la pillola.

1116
00:54:00,720 --> 00:54:02,200
Ma per quello serve una prescrizione.

1117
00:54:03,740 --> 00:54:05,640
La ragazza, voglio dire, non ne ha la minima idea.

1118
00:54:05,641 --> 00:54:06,641
Lei non lo sa.

1119
00:54:06,820 --> 00:54:07,940
Dalle qualcosa da scrivere.

1120
00:54:16,510 --> 00:54:17,510
Qui.

1121
00:54:18,970 --> 00:54:20,750
Oh, un test di gravidanza.

1122
00:54:21,330 --> 00:54:22,330
Oh no.

1123
00:54:24,210 --> 00:54:25,790
È per mia madre, sì.

1124
00:54:25,870 --> 00:54:29,930
Mia madre... ...c'era una cosa divertente
con uno straniero che... ...non lo so...

1125
00:54:29,931 --> 00:54:30,310
E' tutto?

1126
00:54:30,670 --> 00:54:32,490
Oh, dannazione, è positivo.

1127
00:54:32,950 --> 00:54:33,350
Sei sicuro?

1128
00:54:33,630 --> 00:54:33,950
Ma sì.

1129
00:54:33,951 --> 00:54:34,951
SÌ.

1130
00:54:35,150 --> 00:54:35,930
Eccoci qua.

1131
00:54:35,990 --> 00:54:37,450
Perché non hai preso la pillola, eh?

1132
00:54:38,130 --> 00:54:39,130
OH.

1133
00:54:41,050 --> 00:54:42,050
E' inutile adesso.

1134
00:54:42,090 --> 00:54:43,090
Dobbiamo fare qualcosa.

1135
00:54:44,700 --> 00:54:45,470
Ciao, Jerome.

1136
00:54:45,570 --> 00:54:46,570
Cosa stai facendo qui?

1137
00:54:46,810 --> 00:54:48,130
Stiamo arrivando alla festa del papà.

1138
00:54:50,235 --> 00:54:51,010
Ehi, stai zitto!

1139
00:54:51,130 --> 00:54:51,690
Sei pazzo?

1140
00:54:51,810 --> 00:54:52,810
Stai zitto!

1141
00:54:54,010 --> 00:54:55,590
Dai, non essere pazzo.

1142
00:54:56,490 --> 00:54:57,530
Dimmi, cosa ti succede?

1143
00:54:57,531 --> 00:54:58,531
Cosa ti succede?

1144
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
Restituisci i soldi!

1145
00:55:00,870 --> 00:55:01,570
Restituisci i soldi!

1146
00:55:01,571 --> 00:55:03,170
Restituisci i soldi!

1147
00:55:06,010 --> 00:55:07,010
Girolamo, Girolamo?

1148
00:55:07,170 --> 00:55:09,170
Questo è uno scandalo sessuale.

1149
00:55:10,270 --> 00:55:12,206
Non esiste uno scandalo sessuale
il mio cinema.

1150
00:55:12,230 --> 00:55:13,230
Sei fuori!

1151
00:55:14,850 --> 00:55:15,850
Non puoi...

1152
00:55:16,810 --> 00:55:17,810
Non è a causa mia.

1153
00:55:18,090 --> 00:55:19,130
È a causa di mia sorella.

1154
00:55:19,590 --> 00:55:21,370
Tua sorella ha già 18 anni?

1155
00:55:24,210 --> 00:55:25,950
Abbiamo bisogno dell'approvazione dei genitori.

1156
00:55:26,090 --> 00:55:27,090
E' così.

1157
00:55:27,530 --> 00:55:28,530
Ma noi...

1158
00:55:28,675 --> 00:55:30,126
Se vuoi te lo portiamo noi
stasera.

1159
00:55:30,150 --> 00:55:30,470
Ah.

1160
00:55:31,030 --> 00:55:32,670
In modo che ci comprendiamo.

1161
00:55:32,850 --> 00:55:35,250
Tale approvazione dovrà essere firmata dal
personalmente i genitori.

1162
00:55:36,340 --> 00:55:37,461
Ci capiamo?

1163
00:55:42,190 --> 00:55:42,590
Che cosa?

1164
00:55:42,690 --> 00:55:43,690
4.000 franchi?

1165
00:55:44,350 --> 00:55:45,670
Chiedi se possiamo pagare a rate.

1166
00:55:46,490 --> 00:55:48,030
Uhm... Possiamo pagare a rate?

1167
00:55:48,370 --> 00:55:49,370
Sarebbe possibile?

1168
00:55:51,860 --> 00:55:53,860
Dimmelo e per 3000 franchi non potresti
farlo?

1169
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
È troppo poco?

1170
00:55:57,510 --> 00:55:58,510
Vabbè.

1171
00:56:01,710 --> 00:56:03,090
4.000 franchi o niente?

1172
00:56:03,350 --> 00:56:04,550
4.000 franchi?

1173
00:56:04,690 --> 00:56:05,690
Devi essere pazzo.

1174
00:56:05,850 --> 00:56:07,506
Non è un anticipo, è un grosso vantaggio
credito.

1175
00:56:07,530 --> 00:56:08,530
Ma è importante.

1176
00:56:09,220 --> 00:56:11,021
Importante, importante, tutto lo è
importante.

1177
00:56:11,850 --> 00:56:14,146
Potrei darti al massimo un anticipo di 500
franchi nel prossimo mese.

1178
00:56:14,170 --> 00:56:14,450
Non più.

1179
00:56:14,670 --> 00:56:15,670
500 franchi?

1180
00:56:15,930 --> 00:56:18,870
Guarda, anche noi abbiamo grandi difficoltà
al momento.

1181
00:56:19,490 --> 00:56:20,490
Firma qui.

1182
00:56:20,610 --> 00:56:21,650
Mi stanno arrivando le lacrime.

1183
00:56:21,670 --> 00:56:23,330
E tu, quanto sono alti i tuoi problemi?

1184
00:56:24,670 --> 00:56:25,890
Circa 4.000.

1185
00:56:25,891 --> 00:56:27,350
Solo 4.000?

1186
00:56:28,240 --> 00:56:29,521
Forse qualche quota in più della società?

1187
00:56:30,155 --> 00:56:33,650
Ascolta, non voglio essere indiscreto,
ma a cosa ti servono i soldi?

1188
00:56:34,010 --> 00:56:39,051
Beh, sai, mia nonna
ha un compleanno e... Tua nonna?

1189
00:56:41,920 --> 00:56:43,801
Tua nonna dev'essere molto esigente
donna.

1190
00:56:44,490 --> 00:56:46,370
La brava donna avrebbe una vita rispettabile
pensione.

1191
00:56:46,610 --> 00:56:47,110
Quindi, fuori di qui.

1192
00:56:47,310 --> 00:56:48,110
30 franchi.

1193
00:56:48,250 --> 00:56:50,850
Beh, ascolta, sono già in pensione,
i cetrioli qui.

1194
00:56:52,170 --> 00:56:53,090
Avanti, 25.

1195
00:56:53,091 --> 00:56:55,950
E come bonus, ti darò un vero
foto di Robert Redford.

1196
00:56:56,305 --> 00:56:57,630
E' un bravo ragazzo, vero?

1197
00:56:57,690 --> 00:56:58,870
D'accordo, ma con questa sciarpa.

1198
00:56:59,290 --> 00:57:00,290
SÌ?

1199
00:57:00,530 --> 00:57:01,650
Virginie, raccogli i soldi.

1200
00:57:02,050 --> 00:57:03,330
Bene, vuoi qualcosa anche tu?

1201
00:57:07,210 --> 00:57:08,210
50 franchi.

1202
00:57:08,610 --> 00:57:09,610
È un regalo.

1203
00:57:10,040 --> 00:57:11,330
È cucito a mano, ottima lana.

1204
00:57:12,590 --> 00:57:13,590
L'ha fatto mia madre.

1205
00:57:13,990 --> 00:57:16,430
Sarebbe stato meglio se lo avesse fatto
scelto un colore diverso.

1206
00:57:17,650 --> 00:57:18,650
È terribilmente brutto.

1207
00:57:18,750 --> 00:57:19,870
È uscito da due anni.

1208
00:57:20,230 --> 00:57:21,230
Sì, è vero.

1209
00:57:23,090 --> 00:57:24,090
E' sempre morto.

1210
00:57:26,390 --> 00:57:27,610
Va bene, d'accordo.

1211
00:57:30,550 --> 00:57:31,550
Ah, Katrina.

1212
00:57:31,630 --> 00:57:32,410
Sei già qui?

1213
00:57:32,590 --> 00:57:33,590
SÌ.

1214
00:57:34,520 --> 00:57:36,010
Stiamo aspettando il volo 634.

1215
00:57:36,590 --> 00:57:37,890
L'aereo è stato portato a Nairobi.

1216
00:57:38,470 --> 00:57:39,770
Un commando delle Molucche.

1217
00:57:40,110 --> 00:57:41,231
Non so cosa vogliono.

1218
00:57:42,590 --> 00:57:43,590
Aspetto.

1219
00:57:45,720 --> 00:57:46,770
Ho fatto qualcosa di pazzesco.

1220
00:57:47,690 --> 00:57:48,690
Come ti piace?

1221
00:57:51,810 --> 00:57:52,810
Cosa hai lì?

1222
00:57:53,090 --> 00:57:53,490
Oh, niente.

1223
00:57:53,650 --> 00:57:54,650
Fammi vedere.

1224
00:58:00,900 --> 00:58:01,900
Hai qualche problema?

1225
00:58:02,660 --> 00:58:04,360
Ma è carino da parte tua preoccuparti di questo.

1226
00:58:05,780 --> 00:58:07,820
Se vuoi venderlo, non farlo
coinvolto.

1227
00:58:08,420 --> 00:58:09,860
È molto bello e molto raro.

1228
00:58:12,500 --> 00:58:14,220
È tutto quello che hai da dire a riguardo?

1229
00:58:15,240 --> 00:58:16,280
Non puoi parlarmi una volta?

1230
00:58:16,920 --> 00:58:18,280
Chiedimi perché ho problemi.

1231
00:58:23,470 --> 00:58:24,470
Ma...

1232
00:58:24,610 --> 00:58:25,930
hai sempre avuto la tua libertà.

1233
00:58:25,931 --> 00:58:28,550
Ti ho lasciato fare quello che volevi.

1234
00:58:29,310 --> 00:58:30,530
Sì, ma non era giusto.

1235
00:58:40,450 --> 00:58:42,030
Pensi che potrei aiutarti?

1236
00:58:44,970 --> 00:58:46,130
Bene, cosa avete voi due?

1237
00:58:46,450 --> 00:58:46,890
Niente.

1238
00:58:46,990 --> 00:58:48,070
Non sono affari tuoi.

1239
00:58:52,790 --> 00:58:55,030
Lo zio di Kathrin le ha regalato l'orologio
17esimo compleanno.

1240
00:58:55,130 --> 00:58:56,410
È un collezionista d'arte, sai?

1241
00:58:56,510 --> 00:58:57,510
Molto, molto carino.

1242
00:58:58,430 --> 00:58:59,430
50 franchi.

1243
00:58:59,490 --> 00:58:59,570
Che cosa?

1244
00:58:59,710 --> 00:59:00,190
Sei pazzo?

1245
00:59:00,191 --> 00:59:01,951
Credimi, vale cento volte
di più.

1246
00:59:02,090 --> 00:59:04,550
Se non lavora più...
Andiamo, non fare così, Ali.

1247
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
I soldi sono per Betty.

1248
00:59:06,135 --> 00:59:07,975
Ha molti problemi e questo aiuterebbe
lei.

1249
00:59:09,010 --> 00:59:09,630
Non lo so.

1250
00:59:09,980 --> 00:59:11,050
Per la piccola Betty sono 80.

1251
00:59:11,330 --> 00:59:12,210
Ma lo rovinerò.

1252
00:59:12,211 --> 00:59:13,490
Ma da cosa dovrei iniziare?

1253
00:59:13,510 --> 00:59:14,770
Abbiamo bisogno di molto di più.

1254
00:59:42,870 --> 00:59:44,050
Che idiota.

1255
00:59:44,750 --> 00:59:46,770
Mi dispiace.

1256
00:59:53,770 --> 00:59:56,530
Non sapevo che non mi fosse permesso entrare qui.

1257
00:59:57,970 --> 01:00:01,110
...E uno e due e...

1258
01:00:16,810 --> 01:00:17,290
...
.

1259
01:00:17,291 --> 01:00:18,571
Ora dammi un po' più di profondità.

1260
01:00:19,000 --> 01:00:20,490
Un po' di più, un po' di più.

1261
01:00:20,510 --> 01:00:21,510
Va bene.

1262
01:00:21,790 --> 01:00:22,790
Ehi, Michel.

1263
01:00:24,070 --> 01:00:25,590
Saresti interessato a questo film?

1264
01:00:27,010 --> 01:00:27,430
SÌ.

1265
01:00:27,510 --> 01:00:27,870
Non male.

1266
01:00:27,871 --> 01:00:28,871
Non è affatto male.

1267
01:00:29,130 --> 01:00:30,130
Questo è...

1268
01:00:31,590 --> 01:00:34,111
...Luigi XV, o... ...Luigi XVI.

1269
01:00:34,520 --> 01:00:36,850
E quanto costa questo lavoro?

1270
01:00:36,890 --> 01:00:37,890
200.

1271
01:00:38,030 --> 01:00:39,030
500.

1272
01:00:39,210 --> 01:00:40,530
Potresti averne di più.

1273
01:00:41,410 --> 01:00:42,250
No, mi dispiace.

1274
01:00:42,410 --> 01:00:43,490
Ho appena fatto riparare la macchina.

1275
01:00:43,910 --> 01:00:45,670
Non ho niente in tasca per
500.

1276
01:00:48,330 --> 01:00:49,330
Beh...

1277
01:00:51,045 --> 01:00:52,726
...Non credo che la riparazione sia costata nulla.

1278
01:00:59,110 --> 01:01:01,750
Il ruiz è molto semplice.

1279
01:01:02,310 --> 01:01:03,310
Il tranquillo Cis.

1280
01:01:14,380 --> 01:01:15,380
Mi scusi, signore.

1281
01:01:15,600 --> 01:01:18,940
I tuoi amici hanno appena chiamato per
la cena stasera.

1282
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
Cosa dovrei dire loro?

1283
01:01:22,040 --> 01:01:23,796
Digli che sfortunatamente non l'ho fatto
tempo.

1284
01:01:23,820 --> 01:01:25,060
Ho deciso di invitare Annie.

1285
01:01:26,100 --> 01:01:26,640
No, no.

1286
01:01:27,120 --> 01:01:28,480
Dì loro che va tutto bene.

1287
01:01:28,860 --> 01:01:29,640
Bene, per favore, per favore.

1288
01:01:29,820 --> 01:01:30,820
Come si desidera.

1289
01:01:32,800 --> 01:01:35,960
Sarebbe bello se potessimo vederli tutti
altro ancora.

1290
01:01:36,780 --> 01:01:39,120
Devi insegnarmi cos'è il Cis.

1291
01:01:40,130 --> 01:01:41,130
E cos'è Demol.

1292
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Va bene?

1293
01:01:42,700 --> 01:01:43,700
Sei fortunato.

1294
01:01:44,040 --> 01:01:45,260
È esattamente lo stesso.

1295
01:02:09,980 --> 01:02:10,980
Va bene.

1296
01:02:26,220 --> 01:02:27,100
Sì, maestro.

1297
01:02:27,240 --> 01:02:28,981
Vorrei...
Dai, sbrigati!

1298
01:02:45,830 --> 01:02:46,930
Vuoi pagare?

1299
01:02:47,070 --> 01:02:48,070
Sì, cosa stai facendo?

1300
01:02:55,710 --> 01:02:56,710
130, per favore.

1301
01:02:56,770 --> 01:02:57,770
Sì, il resto è per te.

1302
01:02:57,810 --> 01:02:58,810
Grazie mille.

1303
01:03:01,550 --> 01:03:03,090
Ma non ha ancora pagato!

1304
01:03:03,230 --> 01:03:05,110
Bene, padrone, ci sono molti soldi
ovunque.

1305
01:03:05,910 --> 01:03:07,610
Ora mancano solo 600 topi.

1306
01:03:07,710 --> 01:03:09,550
Bene, allora dobbiamo rimandare
appuntamento.

1307
01:03:09,650 --> 01:03:10,130
Non è possibile.

1308
01:03:10,230 --> 01:03:11,550
Se aspettiamo, potrebbe essere troppo tardi.

1309
01:03:12,260 --> 01:03:13,806
E se facessimo di nuovo una stazione di servizio?
eh?

1310
01:03:13,830 --> 01:03:14,950
Oh, no, per favore non farlo.

1311
01:03:14,990 --> 01:03:16,386
Il numero deve aver già parlato.

1312
01:03:16,410 --> 01:03:18,430
Ho già sudato sangue e acqua
l'ultima volta.

1313
01:03:18,930 --> 01:03:21,330
E poi non voglio finire dentro
prigione a causa tua.

1314
01:03:23,210 --> 01:03:23,870
Allora lo terrò.

1315
01:03:24,030 --> 01:03:25,030
OH.

1316
01:03:25,710 --> 01:03:27,190
Sono sicuro che sarà una femmina.

1317
01:03:27,470 --> 01:03:27,970
O gemelli.

1318
01:03:28,430 --> 01:03:29,430
O gemelli.

1319
01:03:29,510 --> 01:03:32,190
E se non hai tempo per poco
uno, allora starò attento.

1320
01:03:32,570 --> 01:03:34,334
Lo porteremo con noi
ballare, allora potrò sempre esserlo

1321
01:03:34,358 --> 01:03:36,341
fai attenzione e dai
lui il seno subito.

1322
01:03:36,610 --> 01:03:37,310
Oh, sciocchezze.

1323
01:03:37,360 --> 01:03:38,690
È stato un ragazzo a portarcelo.

1324
01:03:38,691 --> 01:03:40,131
Allora dobbiamo tirarne fuori un altro.

1325
01:03:41,550 --> 01:03:42,670
E vuoi andartene?

1326
01:03:43,950 --> 01:03:48,670
E questo tizio non solo pagherà per questo,
pagheremo per i peccati di tutti gli uomini.

1327
01:03:49,580 --> 01:03:50,661
Come vuoi farlo?

1328
01:03:51,350 --> 01:03:52,350
OH.

1329
01:03:52,650 --> 01:03:55,430
Beh, non è particolarmente difficile.

1330
01:03:56,170 --> 01:03:58,650
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono alcuni vestiti.

1331
01:03:59,720 --> 01:04:01,290
E il tuo ragazzo della musica ci aiuterà.

1332
01:04:01,510 --> 01:04:03,130
Peter, cosa c'entra lui?

1333
01:04:05,770 --> 01:04:06,930
Sarà così?

1334
01:04:07,030 --> 01:04:08,090
Sei sicuro che sia un vestito?

1335
01:04:08,680 --> 01:04:10,241
Non preoccuparti, i ragazzi sono tutti uguali.

1336
01:04:10,370 --> 01:04:11,370
Te lo mostrerò.

1337
01:04:13,970 --> 01:04:15,850
Adoro il profumo della sua pelle.

1338
01:04:16,990 --> 01:04:18,310
Quale profumo usi?

1339
01:04:19,150 --> 01:04:20,150
Fammi indovinare.

1340
01:04:23,390 --> 01:04:24,390
E poi cosa?

1341
01:04:25,980 --> 01:04:28,586
Approfitterà dell'occasione
per stringere le sue guance molto vicine alle tue.

1342
01:04:28,610 --> 01:04:29,810
E cosa faccio allora?

1343
01:04:30,050 --> 01:04:32,290
La cosa migliore da fare è aspettare cosa
lo fa con te.

1344
01:04:32,710 --> 01:04:34,790
Oh, questo mi rende completamente esausto.

1345
01:04:35,590 --> 01:04:36,610
Aspetta, aspetta, va avanti.

1346
01:04:37,150 --> 01:04:39,549
Perché mentre racconta il
belle storie, si concentra

1347
01:04:39,550 --> 01:04:42,350
sul fatto che è piccolo
l'apparato assume una dimensione maschile.

1348
01:04:44,410 --> 01:04:46,086
E quando ad un certo punto tutto ha funzionato,
è orgoglioso come un pavone.

1349
01:04:46,110 --> 01:04:47,410
E poi si oppone.

1350
01:04:47,411 --> 01:04:50,258
Fa la schiena girata
come un pavone e mette la pancia

1351
01:04:50,259 --> 01:04:52,910
fuori così solo così puoi
guarda come lo fai impazzire.

1352
01:04:54,030 --> 01:04:56,326
Se ho capito bene,
lo fanno come qualsiasi uomo normale.

1353
01:04:56,350 --> 01:04:58,670
Sì, ma c'è anche chi mette a
pochi segni per questo.

1354
01:05:03,470 --> 01:05:04,550
E poi come va avanti?

1355
01:05:06,330 --> 01:05:07,330
Aspettare.

1356
01:05:07,810 --> 01:05:08,810
Aspettare.

1357
01:05:22,020 --> 01:05:23,020
Smettila, vuoi?

1358
01:05:23,860 --> 01:05:25,740
Scusa, mi è scivolata la mano in qualche modo.

1359
01:05:25,741 --> 01:05:27,421
Avevi ragione, probabilmente non era niente.

1360
01:05:30,440 --> 01:05:32,500
Dimmi, Bernard, ci hai guardati?

1361
01:05:33,220 --> 01:05:34,640
Spero che ti sia piaciuto.

1362
01:05:35,760 --> 01:05:37,460
Spero che tu sappia ancora cosa devi fare.

1363
01:05:38,020 --> 01:05:39,340
Deve andare assolutamente liscio.

1364
01:05:39,980 --> 01:05:40,740
Quindi attenzione.

1365
01:05:40,741 --> 01:05:41,741
Louis, fammi entrare.

1366
01:05:41,940 --> 01:05:42,980
Sì, lo riprenderò.

1367
01:05:43,200 --> 01:05:43,560
Devo chiamarlo.

1368
01:05:43,561 --> 01:05:43,820
Affrettarsi.

1369
01:05:43,821 --> 01:05:44,520
No, per niente.

1370
01:05:44,720 --> 01:05:46,460
Louis, devo chiamarlo.

1371
01:05:46,461 --> 01:05:47,220
Fammi entrare.

1372
01:05:47,320 --> 01:05:48,260
Lo devo chiamare urgentemente.

1373
01:05:48,261 --> 01:05:48,700
Apetta un minuto.

1374
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Aspetta un secondo.

1375
01:05:50,500 --> 01:05:51,460
Sono occupato qui.

1376
01:05:51,461 --> 01:05:52,696
Per quanto tempo mi farai aspettare?

1377
01:05:52,720 --> 01:05:54,560
Finché ti togli le gambe dai piedi
pancia.

1378
01:05:54,840 --> 01:05:55,960
Ascolta, ti richiamo.

1379
01:05:56,180 --> 01:05:57,420
Qualcuno sta mangiando la mia torta.

1380
01:05:58,560 --> 01:05:59,560
Buonasera.

1381
01:06:00,340 --> 01:06:00,880
Buonasera.

1382
01:06:01,100 --> 01:06:01,360
Buonasera.

1383
01:06:01,590 --> 01:06:03,156
Abbiamo un appuntamento con Peter Jenkins.

1384
01:06:03,180 --> 01:06:03,440
Non ti ha chiamato?

1385
01:06:04,000 --> 01:06:04,620
Pietro è lì?

1386
01:06:04,860 --> 01:06:05,860
No, non è lì.

1387
01:06:06,020 --> 01:06:07,080
Dio, questo stupido Bernard.

1388
01:06:07,340 --> 01:06:07,880
Che casino.

1389
01:06:08,080 --> 01:06:08,300
Ascoltare.

1390
01:06:08,610 --> 01:06:10,140
Mi dispiace, ma non posso farti entrare.

1391
01:06:10,360 --> 01:06:12,400
Ma... Ma abbiamo un
appuntamento con lui alle 12.30.

1392
01:06:12,401 --> 01:06:13,180
Non preoccuparti.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,200
Arriva sempre troppo tardi.

1394
01:06:14,425 --> 01:06:15,820
Ma ascolta, se non lo è
ecco... Sì, pronto?

1395
01:06:15,920 --> 01:06:16,580
Jana Bertz?

1396
01:06:16,760 --> 01:06:18,620
Sì, Peter Jenkins è qui in linea.

1397
01:06:19,995 --> 01:06:20,820
Stanno arrivando tre signorine.

1398
01:06:20,821 --> 01:06:22,301
Dovrebbero davvero aspettarmi.

1399
01:06:22,820 --> 01:06:23,820
E...

1400
01:06:24,120 --> 01:06:25,940
Per favore, sii così gentile e lasciali entrare.

1401
01:06:26,160 --> 01:06:27,160
Non preoccuparti.

1402
01:06:27,260 --> 01:06:27,700
Ciao?

1403
01:06:27,880 --> 01:06:31,000
Ah... io... io... io... lo ero
fermato da un produttore.

1404
01:06:32,300 --> 01:06:32,740
SÌ.

1405
01:06:32,820 --> 01:06:33,200
SÌ.

1406
01:06:33,201 --> 01:06:34,860
Ho una breve conversazione con te adesso.

1407
01:06:34,861 --> 01:06:37,142
Ma poi salterò subito in macchina
e venire da te.

1408
01:06:37,400 --> 01:06:39,040
Sarò lì tra mezz'ora alle
più recente.

1409
01:06:39,041 --> 01:06:40,720
E offri alle signore un bicchiere di champagne.

1410
01:06:40,740 --> 01:06:41,000
Oh, champagne.

1411
01:06:41,760 --> 01:06:42,000
SÌ?

1412
01:06:42,350 --> 01:06:43,180
Ok, a presto.

1413
01:06:43,240 --> 01:06:43,560
Oh, carino.

1414
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
Va bene.

1415
01:06:45,620 --> 01:06:46,500
Oh, champagne.

1416
01:06:46,580 --> 01:06:47,580
Oh, champagne.

1417
01:06:48,820 --> 01:06:49,820
SÌ?

1418
01:06:59,080 --> 01:07:00,400
Mi piace qui.

1419
01:07:00,440 --> 01:07:00,780
Andiamo?

1420
01:07:01,000 --> 01:07:01,660
Sei pazzo?

1421
01:07:01,820 --> 01:07:02,660
Hanno qualcosa da fare qui.

1422
01:07:02,661 --> 01:07:03,480
Sì, per Betty.

1423
01:07:03,540 --> 01:07:04,540
L'hai dimenticato?

1424
01:07:07,300 --> 01:07:08,000
Ebbene, signore?

1425
01:07:08,240 --> 01:07:09,760
Una bottiglia di champagne, per favore.

1426
01:07:10,420 --> 01:07:10,860
Perché?

1427
01:07:11,080 --> 01:07:11,780
Non abbiamo ordinato nulla.

1428
01:07:11,880 --> 01:07:13,400
Il signor Peter ha detto che erano stati invitati.

1429
01:07:13,520 --> 01:07:14,600
Oh, certo.

1430
01:07:14,740 --> 01:07:15,180
Champagne.

1431
01:07:15,660 --> 01:07:16,660
Sei pazzo?

1432
01:07:20,940 --> 01:07:22,220
Non è un po' esagerato?

1433
01:07:22,340 --> 01:07:22,580
Sì, naturalmente.

1434
01:07:22,581 --> 01:07:24,061
Voglio dire, cosa dovrebbe fare Peter con me?

1435
01:07:24,280 --> 01:07:25,280
Champagne.

1436
01:07:25,400 --> 01:07:25,880
Vedere?

1437
01:07:26,360 --> 01:07:26,840
Vedere?

1438
01:07:27,060 --> 01:07:28,540
Non è Eddie Mitchell quello là dietro?

1439
01:07:29,460 --> 01:07:30,000
Dai.

1440
01:07:30,120 --> 01:07:31,120
Quello è Eddie Mitchell.

1441
01:07:31,540 --> 01:07:32,960
Oh, è lui.

1442
01:07:33,060 --> 01:07:34,100
Mi ha sorriso.

1443
01:07:34,360 --> 01:07:34,860
Ovviamente.

1444
01:07:35,040 --> 01:07:35,580
E' amico di Peter.

1445
01:07:35,820 --> 01:07:36,820
Viene tutte le sere.

1446
01:07:38,840 --> 01:07:39,320
EHI.

1447
01:07:39,760 --> 01:07:40,940
Le sorelle sembrano essere sole.

1448
01:07:42,060 --> 01:07:43,420
Non siamo un po' soli anche noi?

1449
01:07:43,421 --> 01:07:44,421
Sembrano molto carini.

1450
01:07:44,560 --> 01:07:45,560
SÌ.

1451
01:07:47,660 --> 01:07:50,000
Qualcosa di veramente croccante da addentare.

1452
01:07:50,100 --> 01:07:51,760
In qualche modo assomigliano alle donne inglesi.

1453
01:07:51,761 --> 01:07:52,620
Non sarebbe divertente.

1454
01:07:52,760 --> 01:07:53,760
Non sono bravo in inglese.

1455
01:07:53,761 --> 01:07:55,780
Il modo in cui si vestono può solo essere così
Donne inglesi.

1456
01:07:59,400 --> 01:08:02,440
Sto andando in viaggio verso casa, una scatola di rosso
quelli, se prendo le bionde, eh?

1457
01:08:05,200 --> 01:08:07,020
Sembrano un po' stupidi, non è vero?
pensi?

1458
01:08:07,280 --> 01:08:08,548
Sì, ma questo è il
tipo di ragazzo che vive in

1459
01:08:08,549 --> 01:08:11,061
Bessiers e porta tutto
i soldi in tasca.

1460
01:08:11,360 --> 01:08:12,520
Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

1461
01:08:12,680 --> 01:08:13,880
E non blaterare a casa.

1462
01:08:14,320 --> 01:08:15,420
Cosa pensi di noi?

1463
01:08:15,580 --> 01:08:16,700
Ehi, sta arrivando qualcuno.

1464
01:08:16,760 --> 01:08:17,760
Buongiorno.

1465
01:08:20,050 --> 01:08:24,420
Tu, tu, eh... ... ... ... ...

1466
01:08:24,720 --> 01:08:26,960
Oh, bellissimo.

1467
01:08:28,600 --> 01:08:30,520
Che razza di potere è questo?

1468
01:08:30,521 --> 01:08:32,340
Ora sta prendendo anche quello sbagliato.

1469
01:08:32,460 --> 01:08:33,460
Che casino!

1470
01:08:34,540 --> 01:08:35,760
Tu...

1471
01:08:37,020 --> 01:08:38,260
...aprire Parigi?

1472
01:08:38,940 --> 01:08:39,940
Io...

1473
01:08:41,140 --> 01:08:42,600
...adoro la tua musica.

1474
01:08:42,800 --> 01:08:43,260
Beatles.

1475
01:08:43,600 --> 01:08:45,700
E la tua principessa.

1476
01:08:46,400 --> 01:08:48,180
E la tua regina Elisabetta.

1477
01:08:48,181 --> 01:08:49,181
Elisabetta.

1478
01:08:50,260 --> 01:08:53,660
E tu sei molto...
...bello come un...

1479
01:08:54,180 --> 01:08:55,180
...Francoisin.

1480
01:08:58,480 --> 01:09:01,000
Il mio... ...mi chiamo George.

1481
01:09:01,900 --> 01:09:03,460
Sì, sono io.

1482
01:09:03,860 --> 01:09:05,280
Aspetta, sei un Francoisin?

1483
01:09:05,740 --> 01:09:06,740
Sì, perché?

1484
01:09:06,970 --> 01:09:07,970
È meraviglioso.

1485
01:09:08,460 --> 01:09:09,880
Sono anche un Francoisin.

1486
01:09:10,080 --> 01:09:10,760
...José.

1487
01:09:10,980 --> 01:09:11,980
Ehi, vieni qui.

1488
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
Come ti chiami?

1489
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Carolina.

1490
01:09:18,180 --> 01:09:19,180
Sembra carino.

1491
01:09:20,410 --> 01:09:21,410
Sto chiedendo la tua pelle.

1492
01:09:22,120 --> 01:09:23,120
Torna indietro, torna indietro.

1493
01:09:23,980 --> 01:09:25,080
Fammi indovinare il tuo profumo.

1494
01:09:25,580 --> 01:09:26,580
Mi scusi, per favore.

1495
01:09:26,640 --> 01:09:27,420
Ho le scarpe nuove.

1496
01:09:27,560 --> 01:09:28,340
Mi fanno male da morire i piedi.

1497
01:09:28,480 --> 01:09:29,480
Mi dispiace moltissimo.

1498
01:09:32,990 --> 01:09:34,791
Ha davvero portato il numero con il
profumo.

1499
01:09:37,600 --> 01:09:38,720
Un doppio secondo morso.

1500
01:09:38,920 --> 01:09:42,982
Beh, non sarebbe stato poi così male, ma...
...difficilmente riesci a guardare fuori dai suoi occhi.

1501
01:09:43,220 --> 01:09:44,756
Ha ancora punto da tutti i pori
hash.

1502
01:09:44,780 --> 01:09:45,780
Felicità in amore, vero?

1503
01:09:48,180 --> 01:09:50,440
...allora sceglierò la bruna.

1504
01:09:50,980 --> 01:09:52,720
... ...

1505
01:09:56,260 --> 01:09:58,320
... ... ...

1506
01:10:06,240 --> 01:10:08,161
... ...

1507
01:10:13,740 --> 01:10:16,281
... ... ... ... ...

1508
01:10:16,500 --> 01:10:18,181
... ... ... ... ...

1509
01:10:21,140 --> 01:10:22,140
...

1510
01:11:16,720 --> 01:11:17,860
Quindi ecco i 34.

1511
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
È il mio numero fortunato.

1512
01:11:20,800 --> 01:11:22,100
E cosa fai per vivere?

1513
01:11:22,200 --> 01:11:23,316
Vendo fertilizzanti chimici.

1514
01:11:23,340 --> 01:11:23,920
Oh veramente?

1515
01:11:24,200 --> 01:11:24,620
È fantastico.

1516
01:11:24,840 --> 01:11:25,840
E vendi molto?

1517
01:11:26,520 --> 01:11:27,580
Non è una cosa speciale.

1518
01:11:28,760 --> 01:11:34,741
Ogni volta che mangi un pezzo di pane, un
mela o un'insalata, allora potrai pensare a me.

1519
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
Dai, siediti.

1520
01:11:39,980 --> 01:11:40,980
Dai.

1521
01:11:45,640 --> 01:11:46,640
Dai, siediti.

1522
01:11:49,880 --> 01:11:50,240
Champagne?

1523
01:11:50,340 --> 01:11:51,340
No grazie.

1524
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
Un armadio così fantastico.

1525
01:11:55,700 --> 01:11:57,056
E l'azienda è tua?

1526
01:11:57,080 --> 01:11:59,481
No, no, il capo è americano, ma io sì
mai visto prima.

1527
01:12:01,580 --> 01:12:02,620
È fortunato ad avere me.

1528
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Ottimo lavoro, non è vero?

1529
01:12:05,680 --> 01:12:06,680
Oh sì.

1530
01:12:07,370 --> 01:12:09,010
Soprattutto a causa dei contatti umani.

1531
01:12:15,440 --> 01:12:16,500
Lo farò, lo farò.

1532
01:12:20,100 --> 01:12:21,100
Va bene, parto.

1533
01:12:22,320 --> 01:12:23,840
Non vuoi andare sotto la doccia?

1534
01:12:24,780 --> 01:12:25,780
Beh, se lo dici tu.

1535
01:12:27,120 --> 01:12:28,120
Arrivederci.

1536
01:12:58,540 --> 01:13:00,440
Ehi, pensavo volessi andartene.

1537
01:13:02,970 --> 01:13:05,291
Strano, non lo so neanche io, ma all'improvviso
non mi sento bene.

1538
01:13:06,140 --> 01:13:07,376
Ci rivedremo qualche volta.

1539
01:13:07,400 --> 01:13:08,721
Dimmi, pensi che io sia uno stupido?

1540
01:13:09,055 --> 01:13:10,176
Avanti, fallo, esci di qui.

1541
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Lascialo o grido.

1542
01:13:11,500 --> 01:13:13,420
Pensi di essere incredibilmente intelligente,
tu no?

1543
01:13:13,421 --> 01:13:15,216
Beh, non ho mai visto niente del genere,
vecchia troia.

1544
01:13:15,240 --> 01:13:16,880
Avanti, avanti, mettimi dentro e basta.

1545
01:13:17,140 --> 01:13:18,440
Non mi piace questo di te.

1546
01:13:18,620 --> 01:13:21,380
Il grande seduttore sta giocando qui, e
poi vuole darti un pizzicotto quando inizia.

1547
01:13:21,820 --> 01:13:24,980
Spesso vorrei togliermi i vestiti,
ma non con me.

1548
01:13:26,000 --> 01:13:27,060
No, non è vero.

1549
01:13:27,490 --> 01:13:28,490
Cosa vuole da me?

1550
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
Forza, ragazzi, aiutatemi.

1551
01:13:32,620 --> 01:13:34,220
Ecco, lasciami mettere dentro questa ragazzina.

1552
01:13:35,260 --> 01:13:36,160
Lo avremo tra un attimo.

1553
01:13:36,161 --> 01:13:37,161
Sì, sto solo aspettando.

1554
01:13:40,870 --> 01:13:45,220
Smettila di urlare o mi concentrerò su
tu.

1555
01:13:56,080 --> 01:13:57,860
Pensi che funzionerà?

1556
01:13:58,100 --> 01:13:59,980
Non preoccuparti, se la caverà in qualche modo.

1557
01:14:15,740 --> 01:14:16,060
Che cosa?

1558
01:14:16,160 --> 01:14:18,040
Devo davvero chiamare mia moglie.

1559
01:14:20,840 --> 01:14:22,160
Le... le dirò tutto.

1560
01:14:22,400 --> 01:14:23,560
Penso che sia meglio così.

1561
01:14:24,140 --> 01:14:25,140
Sei pazzo?

1562
01:14:25,360 --> 01:14:26,620
Chiameremo un taxi per te.

1563
01:14:27,600 --> 01:14:29,140
E comprarti un vestito nuovo.

1564
01:14:31,080 --> 01:14:32,280
E i soldi?

1565
01:14:49,770 --> 01:14:50,770
È tuo.

1566
01:14:52,670 --> 01:14:56,430
Ti è caduto dalla tasca.

1567
01:14:58,390 --> 01:14:59,390
Davvero, mi dispiace.

1568
01:15:17,910 --> 01:15:18,770
Sei pazzo?

1569
01:15:18,850 --> 01:15:19,906
Aprirai tutta la casa?

1570
01:15:19,930 --> 01:15:20,510
Perché arrivi così tardi?

1571
01:15:20,511 --> 01:15:21,511
SÌ.

1572
01:15:23,610 --> 01:15:25,390
Ne ho ancora altri cento per Betty.

1573
01:15:25,470 --> 01:15:25,950
Dove hai preso i soldi?

1574
01:15:26,470 --> 01:15:27,750
Beh, non noti nulla?

1575
01:15:29,370 --> 01:15:30,370
No.

1576
01:15:30,850 --> 01:15:31,850
Guarda.

1577
01:15:32,290 --> 01:15:33,790
Ho venduto i miei stivali a Bambi.

1578
01:15:34,250 --> 01:15:35,250
Ho scambiato per quattro ore.

1579
01:15:36,390 --> 01:15:37,390
Me ne andrò.

1580
01:15:37,750 --> 01:15:40,650
E... E non l'hai fatto
dire a Betty degli stivali.

1581
01:15:40,930 --> 01:15:42,270
Non è necessario, sai?

1582
01:15:42,730 --> 01:15:43,770
Allora mi va bene.

1583
01:15:43,771 --> 01:15:44,771
Hai venduto i tuoi stivali?

1584
01:15:45,110 --> 01:15:46,110
Glielo dirò.

1585
01:15:46,490 --> 01:15:47,030
OH.

1586
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
OH.

1587
01:15:49,310 --> 01:15:50,030
Sai cosa?

1588
01:15:50,031 --> 01:15:51,151
Sei davvero un tesoro.

1589
01:15:52,510 --> 01:15:53,710
Non confondermi.

1590
01:15:53,950 --> 01:15:56,290
Voglio dire, questa è una follia.

1591
01:15:57,890 --> 01:15:58,890
Buongiorno.

1592
01:15:59,610 --> 01:16:00,610
Sai cosa?

1593
01:16:00,650 --> 01:16:01,650
Sono incredibilmente felice.

1594
01:16:08,040 --> 01:16:09,820
Che razza di pasticcio è questo?

1595
01:16:17,870 --> 01:16:18,870
Che cosa?

1596
01:16:25,050 --> 01:16:26,286
Da dove vengono tutti questi soldi?

1597
01:16:26,310 --> 01:16:27,706
E cosa c'entra questo con il
clinica?

1598
01:16:27,730 --> 01:16:28,470
Non lo so neanche io.

1599
01:16:28,610 --> 01:16:29,110
Avanti, entra.

1600
01:16:29,160 --> 01:16:30,250
Avanti, entra.

1601
01:16:30,975 --> 01:16:33,770
Me lo spiegherai molto velocemente
quello che hai inventato.

1602
01:16:35,350 --> 01:16:36,350
Tu

1603
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
vedi, è andata bene.

1604
01:16:42,030 --> 01:16:42,470
SÌ.

1605
01:16:42,630 --> 01:16:43,630
Non sei troppo rotto?

1606
01:16:44,110 --> 01:16:44,850
No, no, va bene.

1607
01:16:44,930 --> 01:16:45,930
Solo un po' pallido.

1608
01:16:46,490 --> 01:16:47,586
Bene, ora dobbiamo trovare un taxi.

1609
01:16:47,610 --> 01:16:48,846
Non potevi chiamare qualcuno?

1610
01:16:48,870 --> 01:16:49,870
Non ci ho pensato.

1611
01:16:50,690 --> 01:16:51,690
Ascoltare.

1612
01:16:53,130 --> 01:16:54,130
Betty.

1613
01:16:58,670 --> 01:16:59,670
La mia povera Betty.

1614
01:17:01,410 --> 01:17:02,690
Perché non l'hai detto?

1615
01:17:04,750 --> 01:17:06,430
Perchè nessuno me lo dice mai?

1616
01:17:07,650 --> 01:17:08,650
Ascolta, papà.

1617
01:17:09,410 --> 01:17:10,130
Sì, lo so.

1618
01:17:10,210 --> 01:17:11,210
Non è colpa mia.

1619
01:17:11,410 --> 01:17:12,410
Non è colpa mia.

1620
01:17:13,190 --> 01:17:14,710
Voglio dire, non è colpa tua.

1621
01:17:15,630 --> 01:17:16,830
In qualche modo è anche colpa mia.

1622
01:17:18,130 --> 01:17:19,130
Dai, andiamo a casa.

1623
01:17:21,130 --> 01:17:21,850
Ebbene, di cosa si tratta?

1624
01:17:21,910 --> 01:17:22,250
Vieni?

1625
01:17:22,670 --> 01:17:24,190
No, no, ha la sua moto con sé.

1626
01:17:24,191 --> 01:17:24,810
Mi sta portando a casa.

1627
01:17:25,170 --> 01:17:26,170
Va bene.

1628
01:17:27,590 --> 01:17:29,990
Ma il tuo amico Jérôme lo avrà
per trattare con me.

1629
01:17:30,450 --> 01:17:31,190
Sentirà qualcosa.

1630
01:17:31,270 --> 01:17:31,830
No, papà.

1631
01:17:32,030 --> 01:17:34,871
Ha già perso
il suo lavoro e... Cosa?

1632
01:17:34,970 --> 01:17:35,970
Povero bambino.

1633
01:17:37,150 --> 01:17:38,150
Strano Heini.

1634
01:17:39,670 --> 01:17:40,350
Oh, sì, ascolta.

1635
01:17:40,510 --> 01:17:42,750
Non mi hai nemmeno detto come andrà la serata
andato ieri.

1636
01:17:43,970 --> 01:17:46,010
Non hai fatto niente con quel ragazzo,
l'hai fatto?

1637
01:17:46,210 --> 01:17:47,450
No, no, non c'era nient'altro.

1638
01:17:47,770 --> 01:17:48,430
Oh, capisco.

1639
01:17:48,450 --> 01:17:49,830
Ho ricevuto i soldi da mia madre.

1640
01:17:51,250 --> 01:17:52,150
Quindi adesso devo andare a casa.

1641
01:17:52,270 --> 01:17:53,270
Arrivederci.

1642
01:17:57,800 --> 01:17:58,800
Posso entrare?

1643
01:18:03,880 --> 01:18:05,200
Ecco, ho qualcosa per te.

1644
01:18:08,675 --> 01:18:09,796
Ti piace lei, vero?

1645
01:18:10,230 --> 01:18:11,150
Che dolce da parte tua.

1646
01:18:11,151 --> 01:18:12,151
Mi dispiace.

1647
01:18:14,900 --> 01:18:15,900
Fa così male?

1648
01:18:17,680 --> 01:18:18,680
No.

1649
01:18:19,900 --> 01:18:20,900
Solo un po'.

1650
01:18:21,260 --> 01:18:22,780
Era così deprimente.

1651
01:18:23,940 --> 01:18:24,980
Una strana sensazione.

1652
01:18:27,540 --> 01:18:28,540
In realtà è stato terribile.

1653
01:18:31,180 --> 01:18:32,180
Mi hai pensato?

1654
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
È finito e dimenticato.

1655
01:18:34,960 --> 01:18:35,960
E allora?

1656
01:18:36,700 --> 01:18:37,880
Quindi dici delle cose.

1657
01:18:38,260 --> 01:18:39,260
Qualcosa di egoista.

1658
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
Posso darti un bacio?

1659
01:18:50,920 --> 01:18:51,920
Ciao.

1660
01:18:52,920 --> 01:18:53,920
Girolamo?

1661
01:18:55,810 --> 01:18:56,971
Cosa farai adesso?

1662
01:18:57,440 --> 01:18:58,820
Ho un cugino a Marsiglia.

1663
01:18:58,821 --> 01:19:00,120
Mi ha offerto un lavoro come cameriere.

1664
01:19:00,520 --> 01:19:01,520
Posso scrivergli.

1665
01:19:02,500 --> 01:19:03,900
Bene, dove posso vedere il paziente?

1666
01:19:04,960 --> 01:19:05,960
Un secondo!

1667
01:19:07,380 --> 01:19:08,480
Oh, dannazione!

1668
01:19:09,880 --> 01:19:11,100
Questa conchiglia è calda?

1669
01:19:11,160 --> 01:19:12,160
Attento!

1670
01:19:12,520 --> 01:19:13,520
Fa caldo.

1671
01:19:15,060 --> 01:19:18,160
Betty, ho pensato a quello che mi hai chiesto.

1672
01:19:18,161 --> 01:19:19,161
Sono d'accordo.

1673
01:19:20,185 --> 01:19:22,666
Dopo le vacanze puoi smettere di andarci
scuola e andare a lavorare.

1674
01:19:23,440 --> 01:19:24,440
Grazie, papà.

1675
01:19:24,660 --> 01:19:25,100
Smettila!

1676
01:19:25,400 --> 01:19:26,760
Smettila di ringraziarti!

1677
01:19:27,060 --> 01:19:28,220
La scuola comunque non ha senso.

1678
01:19:28,280 --> 01:19:32,340
Bene, se preferisci andare a pescare e lasciarlo
il tuo capo ti pizzica il culo...

1679
01:19:33,425 --> 01:19:34,516
Oh, mio Dio, fammi un favore.

1680
01:19:34,540 --> 01:19:35,576
Volevo... ero cieco.

1681
01:19:35,600 --> 01:19:36,600
Ascolta, papà.

1682
01:19:36,640 --> 01:19:38,876
Sì, sì, lo so, non capisco
qualcosa che riguarda i giovani.

1683
01:19:38,900 --> 01:19:40,980
Ma vedrai che qualcosa capisco
su di lei.

1684
01:19:52,720 --> 01:19:53,720
Arrivederci.

1685
01:20:11,820 --> 01:20:13,220
Bravo!

1686
01:20:16,000 --> 01:20:18,800
Dai!

1687
01:20:20,490 --> 01:20:21,771
non so nemmeno cosa vuoi

1688
01:20:23,080 --> 01:20:24,700
...e lei afferma di essere nuova.

1689
01:20:24,800 --> 01:20:26,156
Quella piccola cosa qui viene dalla casa.

1690
01:20:26,180 --> 01:20:27,180
Va bene?

1691
01:20:27,720 --> 01:20:31,520
Signor Jenkins, è un onore per noi saperlo
tu tra noi.

1692
01:20:32,400 --> 01:20:33,500
E stasera va dalla nostra parte, ovviamente.

1693
01:20:33,501 --> 01:20:34,501
Grazie mille.

1694
01:20:34,760 --> 01:20:35,760
Allora?

1695
01:20:36,840 --> 01:20:39,260
Ehi, ragazzi, ascoltate.

1696
01:20:39,280 --> 01:20:41,200
Peter mi porterà a Deauville per il
fine settimana.

1697
01:20:41,201 --> 01:20:42,561
Se vuoi, puoi venire con me.

1698
01:20:42,740 --> 01:20:43,180
E allora?

1699
01:20:43,220 --> 01:20:44,380
Verrai con me o no?

1700
01:20:44,920 --> 01:20:46,360
Posso venire con te?

1701
01:20:46,680 --> 01:20:48,740
Più siamo intimi, più lo sarà
essere.

1702
01:20:48,900 --> 01:20:49,780
Non verrò con te.

1703
01:20:49,781 --> 01:20:49,920
Perché?

1704
01:20:50,770 --> 01:20:52,380
Lunedì ho un esame.

1705
01:20:52,400 --> 01:20:53,740
Oh, basta con le sciocchezze.

1706
01:20:54,230 --> 01:20:55,326
Abbiamo sempre fatto tutto insieme.

1707
01:20:55,350 --> 01:20:56,576
Non iniziare con qualcosa del genere.

1708
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
Insieme, sì?

1709
01:20:58,480 --> 01:21:00,041
Ok, abbiamo fatto tutto insieme.

1710
01:21:01,380 --> 01:21:03,540
Poi supereremo insieme anche l’esame,
giusto?

1711
01:21:04,700 --> 01:21:08,400
Ora almeno dimmi come hai ottenuto il
soldi, ragazzi.

1712
01:21:08,720 --> 01:21:09,900
Abbiamo semplicemente dato il massimo.

1713
01:21:10,575 --> 01:21:12,140
Spero che tu non l'abbia rubato.

1714
01:21:12,590 --> 01:21:14,300
No, non oseremo mai farlo.

1715
01:21:14,590 --> 01:21:16,911
Non dovresti credermi, lo farei
provato qualcosa anche io.

1716
01:21:18,050 --> 01:21:19,771
Non appena l'ho scoperto, sono andato al mio
famiglia.

1717
01:21:21,780 --> 01:21:24,340
E poi sono andato in banca e ho preso un
prestito.

1718
01:21:25,320 --> 01:21:26,320
700 franchi.

1719
01:21:26,400 --> 01:21:27,520
Come ti piace?

1720
01:21:28,500 --> 01:21:30,480
Dai, andiamo a ballare, ok?

1721
01:21:35,660 --> 01:21:39,680
Ecco, puoi restituirlo a tua madre.

1722
01:21:40,320 --> 01:21:41,540
Non ne ho più bisogno.

1723
01:21:42,605 --> 01:21:44,240
Mia madre non c'entra nulla.

1724
01:21:46,850 --> 01:21:48,131
Ma non ti odiavo così tanto.

1725
01:21:53,380 --> 01:21:54,720
Sei un maiale, lo sai?

1726
01:21:54,860 --> 01:21:55,860
Un maiale!

1727
01:21:56,420 --> 01:21:57,500
Dimmi, sembra di sì.

1728
01:21:59,365 --> 01:22:01,646
Se devi superare tanti esami,
allora sarai un maiale.

1729
01:22:01,960 --> 01:22:03,520
Allora devi aver fatto tanti esami.

1730
01:22:04,055 --> 01:22:05,596
Sì, 17 volte per la patente.

1731
01:22:05,620 --> 01:22:06,760
Ma ce l'ho sempre fatta.

1732
01:22:07,140 --> 01:22:08,300
Ad un certo punto ce la farò.

1733
01:22:09,860 --> 01:22:10,860
Ebbene, tesoro?

1734
01:22:11,300 --> 01:22:12,300
Polvere nella camicetta?

1735
01:22:38,420 --> 01:22:39,780
Vattene, lasciami essere felice.

1736
01:22:40,080 --> 01:22:41,080
Ehi, ascolta.

1737
01:22:41,820 --> 01:22:42,820
Piangere è scortese.

1738
01:22:43,620 --> 01:22:46,420
Peter vuole andare via
con noi a... a Duville.

1739
01:22:46,680 --> 01:22:48,980
Mangeremo ostriche, conchiglie e roba del genere.

1740
01:22:51,480 --> 01:22:52,780
Per favore, lasciami in pace.

1741
01:22:53,160 --> 01:22:54,160
Sei davvero pazzo.

1742
01:22:54,480 --> 01:22:56,396
Quando tutto va bene, allora all'improvviso
prendi un sonaglio.

1743
01:22:56,420 --> 01:22:58,540
Non ho mai sperimentato qualcosa del genere
nella mia vita.

1744
01:22:58,660 --> 01:22:59,940
Ok, mi arrendo.

1745
01:23:13,810 --> 01:23:15,130
Non è molto divertente con te.

1746
01:23:15,580 --> 01:23:16,990
Ok, capisco.

1747
01:23:17,790 --> 01:23:19,010
Sì, okay, li prenderemo.

1748
01:23:19,290 --> 01:23:19,650
SÌ!

1749
01:23:19,970 --> 01:23:21,170
Molto bene, stanno molto bene.

1750
01:23:21,410 --> 01:23:22,410
SÌ!

1751
01:23:32,310 --> 01:23:33,110
Stai attento.

1752
01:23:33,270 --> 01:23:33,870
Calmati.

1753
01:23:34,090 --> 01:23:35,090
Calmati.

1754
01:23:35,300 --> 01:23:37,750
Inoltre, il giorno prima di un esame,
imparare è inutile.

1755
01:23:38,890 --> 01:23:39,890
Chiameremo immediatamente.

1756
01:23:40,010 --> 01:23:41,010
Questa è una sciocchezza.

1757
01:23:41,590 --> 01:23:42,751
Tuo padre non lo permetterà.

1758
01:23:42,830 --> 01:23:43,830
Possiamo provarci.

1759
01:23:44,730 --> 01:23:45,890
Bene, allora verremo da te.

1760
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Fermati, fermati.

1761
01:23:50,290 --> 01:23:51,610
Questo è il padre di Catherine.

1762
01:23:51,611 --> 01:23:52,611
Voglio parlare con lui.

1763
01:23:56,230 --> 01:23:57,230
Buon pomeriggio, signore.

1764
01:23:57,790 --> 01:23:58,790
Catherine è di sopra?

1765
01:23:58,870 --> 01:23:59,170
Caterina?

1766
01:23:59,350 --> 01:24:00,610
Non sono la governante qui.

1767
01:24:00,710 --> 01:24:02,630
Bene, ascolta, vorresti sapere se
tua figlia è a casa.

1768
01:24:02,650 --> 01:24:03,170
Che tipo di figlia?

1769
01:24:03,370 --> 01:24:05,690
mi sarebbe piaciuto averne uno,
ma ho solo tre maschi.

1770
01:24:05,755 --> 01:24:06,410
Beh, solo ragazzi.

1771
01:24:06,730 --> 01:24:07,850
Quella è la tua macchina, vero?

1772
01:24:07,930 --> 01:24:08,330
Sì, perché?

1773
01:24:08,590 --> 01:24:10,266
Ok, allora anche tu sei di Catherine
padre.

1774
01:24:10,290 --> 01:24:11,290
È un'idea fissa?

1775
01:24:11,390 --> 01:24:13,146
Dimmi, tua moglie è la figlia di
Jordes, non è vero?

1776
01:24:13,170 --> 01:24:13,990
Sono felice di sentirlo.

1777
01:24:14,070 --> 01:24:15,450
Sì, non è lei il signor Flaubert?

1778
01:24:15,510 --> 01:24:15,870
Non il fagiolo.

1779
01:24:16,030 --> 01:24:16,650
Buon pomeriggio, signor Bruno.

1780
01:24:16,850 --> 01:24:17,850
Buon pomeriggio.

1781
01:24:18,290 --> 01:24:19,290
Bruno?

1782
01:24:21,210 --> 01:24:22,730
Bene, ora non capisco niente.

1783
01:24:22,850 --> 01:24:24,210
Dice che non è tuo padre.

1784
01:24:24,610 --> 01:24:25,450
Oh, andiamo, smettila.

1785
01:24:25,470 --> 01:24:26,470
Questo è impossibile.

1786
01:24:28,230 --> 01:24:29,310
Vai a chiedere alla governante.

1787
01:24:30,530 --> 01:24:31,530
Scusate, signore.

1788
01:24:31,730 --> 01:24:34,130
Catherine Flaubert, vive qui a
casa, vero?

1789
01:24:34,390 --> 01:24:34,750
Flaubert?

1790
01:24:34,910 --> 01:24:35,910
Non ho mai sentito quel nome prima.

1791
01:24:35,911 --> 01:24:36,190
Mi dispiace.

1792
01:24:36,490 --> 01:24:36,990
Ma sciocchezze.

1793
01:24:37,370 --> 01:24:38,370
Capelli lunghi.

1794
01:24:38,450 --> 01:24:39,890
Sta guidando un motorino, uno rosso.

1795
01:24:40,510 --> 01:24:42,610
Ah, intendi quello piccolo con il rosso
ciclomotore.

1796
01:24:42,850 --> 01:24:44,966
Lei guida sempre qui la mattina,
ma lei non vive qui.

1797
01:24:44,990 --> 01:24:47,590
Ah, sta arrivando qui con il suo risciò e
qui fuori.

1798
01:24:47,790 --> 01:24:49,030
Non penso che li abbia tutti.

1799
01:25:03,240 --> 01:25:03,920
Dimmi.

1800
01:25:03,980 --> 01:25:04,980
Che cos'è?

1801
01:25:06,760 --> 01:25:08,640
Catherine è una telefonista del
università.

1802
01:25:08,800 --> 01:25:10,640
Non ha mai visto un soggiorno da lì
dentro.

1803
01:25:13,100 --> 01:25:14,940
Anni è al telefono con l'aeroporto
proprio adesso.

1804
01:25:14,941 --> 01:25:15,380
Grazie mille.

1805
01:25:15,740 --> 01:25:16,740
Che cos'è?

1806
01:25:18,740 --> 01:25:21,101
Sua madre lavora all'aeroporto,
ma non è una hostess.

1807
01:25:22,665 --> 01:25:24,026
Lavora al servizio di pulizia.

1808
01:25:24,480 --> 01:25:25,560
Mi hanno detto il suo indirizzo.

1809
01:25:46,580 --> 01:25:47,880
Ehi, tu, Zorro, vieni qui.

1810
01:25:47,881 --> 01:25:48,240
Non sono Zorro.

1811
01:25:48,420 --> 01:25:48,960
Sono Superman.

1812
01:25:49,380 --> 01:25:50,380
Ah, Superuomo.

1813
01:25:50,600 --> 01:25:51,636
Dimmi, conosci Madame Flapper?

1814
01:25:51,660 --> 01:25:52,300
Quello dell'aereo?

1815
01:25:52,680 --> 01:25:53,840
Lassù al secondo piano.

1816
01:25:54,860 --> 01:25:56,180
Laggiù c'è il suo motorino.

1817
01:25:56,700 --> 01:25:57,980
Vuoi davvero andare da lei?

1818
01:25:59,300 --> 01:25:59,700
SÌ.

1819
01:25:59,701 --> 01:26:00,940
È nostra amica, vero?

1820
01:26:01,550 --> 01:26:03,511
Beh, spero che tu sappia cosa stai facendo,
bambini.

1821
01:26:04,170 --> 01:26:05,316
Non ti è permesso dire nulla comunque.

1822
01:26:05,340 --> 01:26:06,400
Almeno non da parte mia.

1823
01:26:08,620 --> 01:26:09,620
L'ho sempre saputo.

1824
01:26:10,010 --> 01:26:11,811
Voi uomini non capite niente
donne.

1825
01:26:14,770 --> 01:26:16,520
No, no, Bernard, puoi andare da solo.

1826
01:26:20,295 --> 01:26:22,520
Aspetta un attimo, suono il campanello.

1827
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Maledizione, questa cosa funziona.

1828
01:26:24,560 --> 01:26:25,560
Dai.

1829
01:26:30,380 --> 01:26:31,380
Signora Flapper?

1830
01:26:31,680 --> 01:26:32,080
SÌ?

1831
01:26:32,340 --> 01:26:33,080
Buon pomeriggio, signora.

1832
01:26:33,240 --> 01:26:33,700
Sono Anni.

1833
01:26:33,800 --> 01:26:35,000
Siamo qui per prendere Kathrin.

1834
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
Ah, Anni.

1835
01:26:36,300 --> 01:26:37,300
Entra.

1836
01:26:38,380 --> 01:26:39,660
Quindi, lasciami indovinare.

1837
01:26:41,030 --> 01:26:42,030
Questa è Betty, vero?

1838
01:26:42,240 --> 01:26:43,240
E questa è Susan.

1839
01:26:43,520 --> 01:26:44,160
Apetta un minuto.

1840
01:26:44,161 --> 01:26:45,161
Aspetta, ti farò sapere.

1841
01:26:45,620 --> 01:26:46,060
Katrina!

1842
01:26:46,200 --> 01:26:47,200
Sì, mamma?

1843
01:26:47,860 --> 01:26:48,860
Sarà molto felice.

1844
01:26:52,950 --> 01:26:53,950
Qual è il problema?

1845
01:27:02,190 --> 01:27:03,190
Oltrepassato.

1846
01:27:04,990 --> 01:27:08,070
Se riesci a farla venire, te lo darò
tu un motorino.

1847
01:27:08,290 --> 01:27:09,210
Non ti piace, vero?

1848
01:27:09,230 --> 01:27:11,170
Beh, niente in contrario.

1849
01:27:16,860 --> 01:27:17,860
Aspettare!

1850
01:27:18,440 --> 01:27:19,440
Ehi, smettila!

1851
01:27:19,920 --> 01:27:20,920
Cosa ti succede?

1852
01:27:21,060 --> 01:27:21,200
Scappa!

1853
01:27:21,740 --> 01:27:22,380
Ehi, Anni!

1854
01:27:22,460 --> 01:27:22,700
Susanna!

1855
01:27:23,060 --> 01:27:24,060
Anni!

1856
01:27:24,630 --> 01:27:25,836
Ma non hanno nemmeno l'autista
licenza.

1857
01:27:25,860 --> 01:27:26,260
E?

1858
01:27:26,460 --> 01:27:27,460
Nemmeno io.

1859
01:27:28,400 --> 01:27:30,040
Spero solo che abbiano abbastanza benzina.

1860
01:27:31,280 --> 01:27:32,280
Non capisco.

1861
01:27:32,980 --> 01:27:33,980
Cosa vogliono fare?

1862
01:27:34,540 --> 01:27:35,540
Bene, parla.

1863
01:27:36,480 --> 01:27:37,960
Cosa hanno da dirsi?

1864
01:27:40,730 --> 01:27:41,971
Beh, che adesso sono adulti.

1865
01:27:42,780 --> 01:27:44,701
E che le cose da bambini sono finite,
e così via.

1866
01:27:45,640 --> 01:27:47,300
In ogni caso non lo scopriremo.

1867
01:28:06,360 --> 01:28:07,160
Vedremo.

1868
01:28:07,161 --> 01:28:08,760
Ciò non significa che non riusciranno a scappare.

1869
01:28:09,540 --> 01:28:10,360
Non sarà facile trovarli.

1870
01:28:10,361 --> 01:28:10,700
Va bene.

1871
01:28:10,701 --> 01:28:11,180
Andiamo.

1872
01:28:11,300 --> 01:28:11,620
Andiamo.

1873
01:28:11,640 --> 01:28:12,680
E' una buona idea, vero?

1874
01:28:14,060 --> 01:28:14,860
Questo è un modo.

1875
01:28:14,861 --> 01:28:15,500
Ok, ho capito.

1876
01:28:15,520 --> 01:28:16,520
Vai avanti!

1877
01:28:16,900 --> 01:28:17,900
Tornerò.

1878
01:28:49,190 --> 01:28:52,080
Dimmi, come stai adesso?

1879
01:28:53,560 --> 01:28:54,560
Cosa intendi?

1880
01:28:55,120 --> 01:28:56,460
Domani ho l'esame.

1881
01:28:56,980 --> 01:28:57,980
Il tuo esame?

1882
01:29:48,100 --> 01:29:56,100
Potresti non ricevere altro che un veloce addio,
ma non te ne pentirai.

1883
01:29:56,280 --> 01:29:58,960
Almeno ci hai provato.

1884
01:29:59,340 --> 01:30:04,580
E se ce la fai, oh, lo farai
trovare la verità.

1885
01:30:05,480 --> 01:30:08,160
Quindi fai combaciare i pezzi.

1886
01:30:11,920 --> 01:30:14,380
Oh, fai combaciare i pezzi.

1887
01:30:18,320 --> 01:30:20,680
Fai combaciare i pezzi.